Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:21	Ia minta diri dan berkata: "Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah menghendakinya.^m" Lalu bertolaklah ia dari Efesus.
AYT (2018)	tetapi berpamitan dengan mereka dan berkata, “Aku akan kembali lagi kepadamu jika Allah menghendakinya.” Dan, ia berlayar dari Efesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:21	melainkan sambil meminta diri ia berkata, "Insya Allah aku akan kembali kepadamu." Lalu berlayarlah ia dari Epesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:21	Meskipun begitu, pada waktu akan berangkat, ia berkata, "Kalau Allah mengizinkan, saya akan kembali lagi ke sini." Sesudah berkata begitu, ia bertolak dari Efesus.
TSI (2014)	(18:19)
MILT (2008)	sebaliknya dia berpamitan kepada mereka, sambil berkata, "Seharusnyalah aku, dengan segala cara dapat merayakan perayaan yang akan datang di Yerusalem, dan aku akan kembali lagi kepadamu sekiranya Allah YAHWEH 2316 menghendakinya." Dan, berlayarlah dia dari Efesus.
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata, "Insya Allah, aku akan kembali kepadamu nanti." Kemudian ia berangkat dari Efesus dan berlayar
AVB (2015)	lalu bermohon diri sambil berkata, “Dengan izin Allah, aku akan kembali bertemu denganmu.” Selepas itu, dia belayar meninggalkan Efesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:21	Ia minta diri <657> dan <2532> berkata <2036> : "Aku akan kembali <344> kepada <4314> kamu <5209> , jika Allah <2316> menghendakinya <2309> ." Lalu bertolaklah ia <321> dari <575> Efesus <2181> . [<235> <3825>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:21	melainkan <235> sambil meminta diri <657> ia berkata <2036> , "Insya <2309> Allah <2316> aku akan kembali <344> kepadamu <4314> <5209> ." Lalu berlayarlah <321> ia dari <575> Epesus <2181> .
AYT ITL	tetapi <235> berpamitan <657> dengan mereka dan <2532> berkata <2036> , "Aku akan kembali <344> lagi <3825> kepadamu <5209> jika Allah <2316> menghendakinya <2309> ." Dan, ia berlayar <321> dari <575> Efesus <2181> . [<4314>]
AVB ITL	lalu bermohon diri <657> sambil <2532> berkata <2036> , “Dengan izin Allah <2316> , aku akan kembali <344> bertemu <4314> denganmu <5209> .” Selepas itu, dia belayar <321> meninggalkan <575> Efesus <2181> . [<235> <3825> <2309>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ αποταξαμενος <657> <5671> V-AMP-NSM και <2532> CONJ ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV ανακαμψω <344> <5692> V-FAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM θελοντος <2309> <5723> V-PAP-GSM ανηχθη <321> <5681> V-API-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF εφεσου <2181> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C αποταξαμενοσ ἀποταξάμενος ἀποτάσσω <657> V-PAMNMS και καὶ καί <2532> C ειπων εἰπών, λέγω <3004> V-PAANMS παλιν “Πάλιν πάλιν <3825> D ανακαμψω ἀνακάμψω ἀνακάμπτω <344> V-IFA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS θελοντοσ θέλοντος”, θέλω <2309> V-PPAGMS ανηχθη ἀνήχθη ἀνάγω <321> V-IAP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εφεσου Ἐφέσου. Ἔφεσος <2181> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:21	²Ia minta diri¹ dan berkata: "Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah³ menghendakinya." Lalu bertolaklah ia dari Efesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA