Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:4	Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya ialah, supaya sehabis Paskah^r ia menghadapkannya ke depan orang banyak.
AYT (2018)	Setelah ia menangkap Petrus, ia memasukkannya ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada empat pasukan prajurit untuk mengawasinya, serta bermaksud, setelah Paskah, membawanya ke hadapan orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:4	Setelah sudah ditangkapnya dia, maka dimasukkannya ke dalam penjara, serta diserahkannya kepada enam belas laskar menjagai dia empat-empat orang bergilir-gilir, maksudnya menghadapkan dia kepada kaum itu kemudian daripada Pasah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:4	Setelah ditangkap, Petrus dimasukkan ke dalam penjara. Empat regu tentara ditugaskan untuk menjaga Petrus di situ--masing-masing regu terdiri dari empat orang anggota tentara. Sesudah perayaan Paskah selesai, baru Herodes akan mengadili Petrus di hadapan umum.
TSI (2014)	Sesudah Petrus ditangkap dan dipenjarakan, Herodes menyuruh empat kelompok tentara untuk menjaga dia. Masing-masing kelompok terdiri dari empat orang tentara. Dia berencana mengadili Petrus di depan umum sesudah hari raya Paskah.
MILT (2008)	yang setelah menangkapnya, lalu dia menempatkannya ke dalam penjara dengan menyerahkannya kepada empat regu masing-masing berisi empat prajurit, untuk menjaganya, dengan maksud untuk menghadapkan dia kepada rakyat setelah Paskah.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Petrus ditangkap, Herodes memerintahkan agar ia dimasukkan ke dalam penjara. Di situ ia diserahkan kepada empat regu pengawal yang harus menjaganya secara bergilir, masing-masing regu terdiri dari empat prajurit. Ia bermaksud menghadapkan Petrus ke depan orang banyak setelah lewat hari raya Paskah.
AVB (2015)	Dia memasukkan Petrus ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada enam belas orang askar yang bertugas menjaganya bergilir-gilir, empat orang segiliran. Niatnya hendak membawa Petrus ke hadapan orang Yahudi selepas Perayaan Paskah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:4	Setelah Petrus ditangkap <4084> , Herodes menyuruh memenjarakannya <5438> di bawah penjagaan <5442> empat <5064> regu <5069> , masing-masing terdiri dari empat prajurit <4757> . Maksudnya <1014> ialah, supaya sehabis Paskah <3957> ia menghadapkannya <321> ke depan orang banyak <2992> . [<3739> <2532> <5087> <1519> <3860> <846> <3326> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:4	Setelah <2532> sudah <3739> ditangkapnya dia <4084> , maka dimasukkannya <5087> ke <1519> dalam penjara <5438> , serta diserahkannya <3860> kepada enam belas laskar <4757> menjagai <5442> dia <846> empat-empat <5064> orang bergilir-gilir <5069> , maksudnya menghadapkan dia <846> kepada kaum <2992> itu kemudian <3326> daripada Pasah <3957> .
AYT ITL	Setelah <2532> ia menangkap <4084> Petrus, ia memasukkannya <5087> ke dalam <1519> penjara <5438> dan menyerahkannya <3860> kepada empat <5064> pasukan <5069> prajurit <4757> untuk mengawasinya <5442> , serta bermaksud <1014> , setelah <3326> Paskah <3957> , membawanya <321> ke <846> hadapan orang banyak <2992> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Dia memasukkan <5087> Petrus ke dalam <1519> penjara <5438> dan <2532> menyerahkannya <3860> kepada enam belas orang askar <4757> yang bertugas menjaganya <5442> bergilir-gilir, empat <5064> orang segiliran <5069> . Niatnya hendak <1014> membawa <321> Petrus <846> ke hadapan orang Yahudi <2992> selepas <3326> Perayaan Paskah <3957> . [<3739> <4084> <846>]
GREEK WH	ον <3739> R-ASM και <2532> CONJ πιασας <4084> <5660> V-AAP-NSM εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF παραδους <3860> <5631> V-2AAP-NSM τεσσαρσιν <5064> A-DPN τετραδιοις <5069> N-DPN στρατιωτων <4757> N-GPM φυλασσειν <5442> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM αναγαγειν <321> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον ὃν ὅς <3739> R-AMS και καὶ καί <2532> D πιασασ πιάσας, πιάζω <4084> V-PAANMS εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακήν, φυλακή <5438> N-AFS παραδουσ παραδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PAANMS τεσσαρσιν τέσσαρσιν τέσσαρες <5064> E-DNP τετραδιοισ τετραδίοις τετράδιον <5069> N-DNP στρατιωτων στρατιωτῶν στρατιώτης <4757> N-GMP φυλασσειν φυλάσσειν φυλάσσω <5442> V-NPA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS αναγαγειν ἀναγαγεῖν ἀνάγω <321> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ. λαός <2992> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:4	¹²Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya³ ialah, supaya sehabis Paskah⁴ ia menghadapkannya ke depan orang banyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA