Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:4

NETBible	When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads¹ of soldiers to guard him. Herod² planned³ to bring him out for public trial⁴ after the Passover.
NASB © biblegateway Act 12:4	When he had seized him, he put him in prison, delivering him to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out before the people.
HCSB	After the arrest, he put him in prison and assigned four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
LEB	[After he] had arrested _him_, he also put [him] in prison, handing [him] over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him _out for public trial_ after the Passover.
NIV © biblegateway Act 12:4	After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.
ESV	And when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people.
NRSV © bibleoremus Act 12:4	When he had seized him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
REB	Having secured him, he put him in prison under a military guard, four squads of four men each, meaning to produce him in public after Passover.
NKJV © biblegateway Act 12:4	So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.
KJV	And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <3739> <2532> when he had apprehended <4084> (5660) him, he put <5087> (5639) [him] in <1519> prison <5438>_, and delivered <3860> (5631) [him] to four <5064> quaternions <5069> of soldiers <4757> to keep <5442> (5721) him <846>_; intending <1014> (5740) after <3326> Easter <3957> to bring <321> (0) him <846> forth <321> (5629) to the people <2992>_. {Easter: Gr. Passover} {quaternions: a file of four soldiers}
NASB © biblegateway Act 12:4	When he had seized <4084> him, he put <5087> him in prison <5438> , delivering <3860> him to four <5064> squads <5069> of soldiers <4757> to guard <5442> him, intending <1014> after <3326> the Passover <3957> to bring <321> him out before the people <2992> .
NET [draft] ITL	When <4084> he had seized <4084> him, he put <5087> him in <1519> prison <5438> , handing <3860> him over <3860> to <5069> four <5064> squads <5069> of soldiers <4757> to guard <5442> him <846> . Herod planned <1014> to bring <321> him <846> out <321> for public trial <2992> after <3326> the Passover <3957> .
GREEK WH	ον <3739> R-ASM και <2532> CONJ πιασας <4084> <5660> V-AAP-NSM εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF παραδους <3860> <5631> V-2AAP-NSM τεσσαρσιν <5064> A-DPN τετραδιοις <5069> N-DPN στρατιωτων <4757> N-GPM φυλασσειν <5442> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM αναγαγειν <321> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον ὃν ὅς <3739> R-AMS και καὶ καί <2532> D πιασασ πιάσας, πιάζω <4084> V-PAANMS εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακήν, φυλακή <5438> N-AFS παραδουσ παραδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PAANMS τεσσαρσιν τέσσαρσιν τέσσαρες <5064> E-DNP τετραδιοισ τετραδίοις τετράδιον <5069> N-DNP στρατιωτων στρατιωτῶν στρατιώτης <4757> N-GMP φυλασσειν φυλάσσειν φυλάσσω <5442> V-NPA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS αναγαγειν ἀναγαγεῖν ἀνάγω <321> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ. λαός <2992> N-DMS

NETBible

When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads¹ of soldiers to guard him. Herod² planned³ to bring him out for public trial⁴ after the Passover.

NET Notes

¹sn Four squads of soldiers. Each squad was a detachment of four soldiers.

²tn Grk “guard him, planning to bring him out.” The Greek construction continues with a participle (βουλόμενος, boulomeno") and an infinitive (ἀναγαγεῖν, anagagein), but this creates an awkward and lengthy sentence in English. Thus a reference to Herod was introduced as subject and the participle translated as a finite verb (“Herod planned”).

³tn Or “intended”; Grk “wanted.”

⁴tn Grk “to bring him out to the people,” but in this context a public trial (with certain condemnation as the result) is doubtless what Herod planned. L&N 15.176 translates this phrase “planning to bring him up for a public trial after the Passover.”

Acts 12:4

Alkitab SABDA