Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:20

NETBible	Now Herod¹ was having an angry quarrel² with the people of Tyre³ and Sidon.⁴ So they joined together⁵ and presented themselves before him. And after convincing⁶ Blastus, the king’s personal assistant,⁷ to help them,⁸ they asked for peace,⁹ because their country’s food supply was provided by the king’s country.
NASB © biblegateway Act 12:20	Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king’s chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king’s country.
HCSB	He had been very angry with the Tyrians and Sidonians. Together they presented themselves before him, and having won over Blastus, who was in charge of the king's bedroom, they asked for peace, because their country was supplied with food from the king's country.
LEB	Now he was very angry with the Tyrians and Sidonians. So they came to him with one purpose, and [after] persuading Blastus, _the king’s chamberlain_, they asked for peace, because their country was supported with food from the king’s country.
NIV © biblegateway Act 12:20	He had been quarrelling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king’s country for their food supply.
ESV	Now Herod was angry with the people of Tyre and Sidon, and they came to him with one accord, and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
NRSV © bibleoremus Act 12:20	Now Herod was angry with the people of Tyre and Sidon. So they came to him in a body; and after winning over Blastus, the king’s chamberlain, they asked for a reconciliation, because their country depended on the king’s country for food.
REB	He had for some time been very angry with the people of Tyre and Sidon, who now by common agreement presented themselves at his court. There they won over Blastus the royal chamberlain, and sued for peace, because their country drew its supplies from the king's territory.
NKJV © biblegateway Act 12:20	Now Herod had been very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord, and having made Blastus the king’s personal aide their friend, they asked for peace, because their country was supplied with food by the king’s country .
KJV	And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s [country].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Herod <2264> was <2258> (5713) highly displeased <2371> (5723) with them of Tyre <5183> and <2532> Sidon <4606>_: but <1161> they came <3918> (5713) with one accord <3661> to <4314> him <846>_, and <2532>_, having made <3982> (0) Blastus <986> the king's <935> chamberlain <1909> <2846> their friend <3982> (5660)_, desired <154> (5710) peace <1515>_; because <1223> their <846> country <5561> was nourished <5142> (5745) by <575> the king's <937> [country]. {was highly...: or, bare an hostile mind, intending war} {the king's chamberlain: Gr. that was over the king's bedchamber}
NASB © biblegateway Act 12:20	Now <1161> he was very <2371> angry <2371> with the people of Tyre <5183> and Sidon <4606> ; and with one <3661> accord <3661> they came <3918> to him, and having won <3982> over <3982> Blastus <986> the king's <935> chamberlain <1909> <2846>, they were asking <154> for peace <1515> , because <1223> their country <5561> was fed <5142> by the king's <937> country.
NET [draft] ITL	Now <1161> Herod <1510> was having an angry quarrel <2371> with the people of Tyre <5183> and <2532> Sidon <4606> . So they joined together <3661> and <1161> presented <3918> themselves before <4314> him <846> . And <2532> after convincing <3982> Blastus <986> , the king’s <935> personal assistant <2846> , to help them <846> , they asked <154> for peace <1515> , because <1223> their country’s food supply was provided <5142> by <575> the king’s <937> country <5561> .
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ θυμομαχων <2371> <5723> V-PAP-NSM τυριοις <5183> N-DPM και <2532> CONJ σιδωνιοις <4606> A-DPF ομοθυμαδον <3661> ADV δε <1161> CONJ παρησαν <3918> <5713> V-IXI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ πεισαντες <3982> <5660> V-AAP-NPM βλαστον <986> N-ASM τον <3588> T-ASM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM κοιτωνος <2846> N-GSM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM ητουντο <154> <5710> V-IMI-3P ειρηνην <1515> N-ASF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN τρεφεσθαι <5142> <5745> V-PPN αυτων <846> P-GPM την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF απο <575> PREP της <3588> T-GSF βασιλικης <937> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C θυμομαχων θυμομαχῶν θυμομαχέω <2371> V-PPANMS τυριοισ Τυρίοις Τύριος <5183> N-DMP και καὶ καί <2532> C σιδωνιοισ Σιδωνίοις· Σιδώνιος <4606> S-DMP ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν <3661> D δε δὲ δέ <1161> C παρησαν παρῆσαν πάρειμι <3918> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C πεισαντεσ πείσαντες πείθω <3982> V-PAANMP βλαστον Βλάστον, Βλάστος <986> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοιτωνοσ κοιτῶνος κοιτών <2846> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως, βασιλεύς <935> N-GMS ητουντο ᾐτοῦντο αἰτέω <154> V-IIM3P ειρηνην εἰρήνην, εἰρήνη <1515> N-AFS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS τρεφεσθαι τρέφεσθαι τρέφω <5142> V-NPP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλικησ βασιλικῆς. βασιλικός <937> S-GFS

NETBible

Now Herod¹ was having an angry quarrel² with the people of Tyre³ and Sidon.⁴ So they joined together⁵ and presented themselves before him. And after convincing⁶ Blastus, the king’s personal assistant,⁷ to help them,⁸ they asked for peace,⁹ because their country’s food supply was provided by the king’s country.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.

¹sn Herod was Herod Agrippa I, the grandson of Herod I (Herod the Great).

²tn Or “was extremely angry.” L&N 33.453 gives the meaning “be angry and quarrel, quarrel angrily” here. However, in L&N 88.180 the alternative “to be violently angry, to be furious” is given. The term is used only once in the NT (BDAG 461 s.v. θυμομαχέω).

³sn Tyre was a city and seaport on the coast of Phoenicia.

³map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁴sn Sidon was an ancient Phoenician royal city on the coast between Berytus (Beirut) and Tyre (BDAG 923 s.v. Σιδών).

⁴map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁵tn Or “with one accord.”

⁶tn Or “persuading.”

⁷tn On the term translated “personal assistant” BDAG 554 s.v. κοιτῶν states, “used as part of a title: ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος the one in charge of the bed-chamber, the chamberlain.” This individual was not just a domestic servant or butler, but a highly respected person who had considerable responsibility for the king’s living quarters and personal affairs. The English word “chamberlain” corresponds very closely to this meaning but is not in common use today. The term “personal assistant,” while it might convey more business associations than management of personal affairs, nevertheless communicates the concept well in contemporary English.

⁸tn The words “to help them” are not in the Greek text, but are implied.

⁹tn Or “for a reconciliation.” There were grave political risks in having Herod angry at them. The detail shows the ruler’s power.

Acts 12:20

Alkitab SABDA