Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 14:30

NETBible	So the Lord saved¹ Israel on that day from the power² of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead³ on the shore of the sea.
NASB © biblegateway Exo 14:30	Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
HCSB	That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
LEB	That day the LORD saved Israel from the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the seashore.
NIV © biblegateway Exo 14:30	That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
ESV	Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
NRSV © bibleoremus Exo 14:30	Thus the LORD saved Israel that day from the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
REB	That day the LORD saved Israel from the power of Egypt. When the Israelites saw the Egyptians lying dead on the seashore,
NKJV © biblegateway Exo 14:30	So the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
KJV	Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus the LORD <03068> saved <03467> (8686) Israel <03478> that day <03117> out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>_; and Israel <03478> saw <07200> (8799) the Egyptians <04714> dead <04191> (8801) upon the sea <03220> shore <08193>_.
NASB © biblegateway Exo 14:30	Thus the LORD <03068> saved <03467> Israel <03478> that day <03117> from the hand <03027> of the Egyptians <04714> , and Israel <03478> saw <07200> the Egyptians <04714> dead <04191> on the seashore <03220> <8193 >.
LXXM	kai <2532> CONJ errusato {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S israhl <2474> N-PRI touv <3588> T-APM aiguptiouv <124> N-APM teynhkotav <2348> V-RAPAP para <3844> PREP to <3588> T-ASN ceilov <5491> N-ASN thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> saved <03467> Israel <03478> on that day <03117> from the power <03027> of the Egyptians <04713> , and Israel <03478> saw <07200> the Egyptians <04713> dead <04191> on <05921> the shore <08193> of the sea <03220> .
HEBREW	Myh <03220> tpv <08193> le <05921> tm <04191> Myrum <04713> ta <0853> larvy <03478> aryw <07200> Myrum <04713> dym <03027> larvy <03478> ta <0853> awhh <01931> Mwyb <03117> hwhy <03068> eswyw (14:30) <03467>

NETBible

So the Lord saved¹ Israel on that day from the power² of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead³ on the shore of the sea.

NET Notes

¹tn The Hebrew term וַיּוֹשַׁע (vayyosha’) is the key summation of the chapter, and this part of the book: “So Yahweh saved Israel.” This is the culmination of all the powerful works of God through these chapters.

²tn Heb “the hand,” with “hand” being a metonymy for power.

³tn The participle “dead” is singular, agreeing in form with “Egypt.”

Exodus 14:30

Alkitab SABDA