Genesis 47:25

NETBible	They replied, “You have saved our lives! You are showing us favor,¹ and we will be Pharaoh’s slaves.”²
NASB © biblegateway Gen 47:25	So they said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves."
HCSB	And they said, "You have saved our lives. We have found favor in our lord's eyes and will be Pharaoh's slaves."
LEB	"You have saved our lives," they said. "Please, sir, we are willing to be Pharaoh’s slaves."
NIV © biblegateway Gen 47:25	"You have saved our lives," they said. "May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."
ESV	And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh."
NRSV © bibleoremus Gen 47:25	They said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh."
REB	“You have saved our lives,” the people said. “If it please your lordship, we shall be Pharaoh's slaves.”
NKJV © biblegateway Gen 47:25	So they said, "You have saved our lives; let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants."
KJV	And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799)_, Thou hast saved our lives <02421> (8689)_: let us find <04672> (8799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>_, and we will be Pharaoh's <06547> servants <05650>_.
NASB © biblegateway Gen 47:25	So they said <0559> , "You have saved <02421> our lives <02421> ! Let us find <04672> favor <02580> in the sight <05869> of my lord <0113> , and we will be Pharaoh's <06547> slaves <05650> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} seswkav <4982> V-RAI-2S hmav <1473> P-AP euromen <2147> V-AAI-1P carin <5485> N-ASF enantion <1726> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ esomeya <1510> V-FMI-1P paidev <3816> N-NPM faraw <5328> N-PRI
NET [draft] ITL	They replied <0559> , “You have saved <02421> our lives <02421> ! You are showing <04672> us favor <0113> <05869> <02580> , and we will be <01961> Pharaoh’s <06547> slaves <05650> .”
HEBREW	herpl <06547> Mydbe <05650> wnyyhw <01961> ynda <0113> ynyeb <05869> Nx <02580> aumn <04672> wntyxh <02421> wrmayw (47:25) <0559>

NETBible

They replied, “You have saved our lives! You are showing us favor,¹ and we will be Pharaoh’s slaves.”²

NET Notes

¹tn Heb “we find favor in the eyes of my lord.” Some interpret this as a request, “may we find favor in the eyes of my lord.”

²sn Slaves. See the note on this word in v. 21.