Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:16

NETBible	They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away,¹ Rachel went into labor² – and her labor was hard.
NASB © biblegateway Gen 35:16	Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor.
HCSB	They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
LEB	Then they moved on from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor and was having severe labor pains.
NIV © biblegateway Gen 35:16	Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
ESV	Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
NRSV © bibleoremus Gen 35:16	Then they journeyed from Bethel; and when they were still some distance from Ephrath, Rachel was in childbirth, and she had hard labor.
REB	They moved from Bethel, and when there was still some distance to go to Ephrathah, Rachel went into labour and her pains were severe.
NKJV © biblegateway Gen 35:16	Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth , and she had hard labor.
KJV	And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they journeyed <05265> (8799) from Bethel <01008>_; and there was but <05750> a little <03530> way <0776> to come <0935> (8800) to Ephrath <0672>_: and Rachel <07354> travailed <03205> (8799)_, and she had hard <07185> (8762) labour <03205> (8800)_. {a little...: Heb. a little piece of ground}
NASB © biblegateway Gen 35:16	Then they journeyed <05265> from Bethel <01008> ; and when there was still <05750> some <03530> distance <03530> <776> to go <0935> to Ephrath <0672> , Rachel <07354> began to give <03205> birth <03205> and she suffered <07185> severe <07185> labor <03205> .
LXXM	aparav <522> V-AAPNS de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI ek <1537> PREP baiyhl {N-PRI} ephxen <4078> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF autou <846> D-GSM epekeina <1900> ADV tou <3588> T-GSM purgou <4444> N-GSM gader {N-PRI} egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT hnika <2259> ADV hggisen <1448> V-AAI-3S cabraya {N-PRI} eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF elyein <2064> V-AAN efraya {N-PRI} eteken <5088> V-AAI-3S rachl {N-PRI} kai <2532> CONJ edustokhsen {V-AAI-3S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM toketw {N-DSM}
NET [draft] ITL	They traveled <05265> on from Bethel <01008> , and when Ephrath <0672> was <01961> still <05750> some distance away <0776> <03530> , Rachel <07354> went <0935> into labor <03205> – and her labor <03205> was hard <07185> .
HEBREW	htdlb <03205> sqtw <07185> lxr <07354> dltw <03205> htrpa <0672> awbl <0935> Urah <0776> trbk <03530> dwe <05750> yhyw <01961> la <01008> tybm <0> weoyw (35:16) <05265>

NETBible

They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away,¹ Rachel went into labor² – and her labor was hard.

NET Notes

¹tn Heb “and there was still a stretch of the land to go to Ephrath.”

²tn Normally the verb would be translated “she gave birth,” but because that obviously had not happened yet, it is better to translate the verb as ingressive, “began to give birth” (cf. NIV) or “went into labor.”

Genesis 35:16

Alkitab SABDA