Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 27:19

NETBible	Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up¹ and eat some of my wild game so that you can bless me.”²
NASB © biblegateway Gen 27:19	Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Get up, please, sit and eat of my game, that you may bless me."
HCSB	Jacob replied to his father, "I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me."
LEB	Jacob answered his father, "I’m Esau, your firstborn. I’ve done what you told me. Sit up and eat this meat I’ve hunted for you so that you may bless me."
NIV © biblegateway Gen 27:19	Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may give me your blessing."
ESV	Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me."
NRSV © bibleoremus Gen 27:19	Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, so that you may bless me."
REB	Jacob answered, “I am Esau, your elder son. I have done as you told me. Come, sit up and eat some of the game I have for you and then give me your blessing.”
NKJV © biblegateway Gen 27:19	Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; please arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me."
KJV	And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> said <0559> (8799) unto his father <01>_, I [am] Esau <06215> thy firstborn <01060>_; I have done <06213> (8804) according as thou badest <01696> (8765) me: arise <06965> (8798)_, I pray thee, sit <03427> (8798) and eat <0398> (8798) of my venison <06718>_, that thy soul <05315> may bless <01288> (8762) me.
NASB © biblegateway Gen 27:19	Jacob <03290> said <0559> to his father <01> , "I am Esau <06215> your firstborn <01060> ; I have done <06213> as you told <01696> me. Get <06965> up, please <04994> , sit <03427> and eat <0398> of my game <06718> , that you may bless <01288> me."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} iakwb <2384> N-PRI tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM autou <846> D-GSM egw <1473> P-NS hsau <2269> N-PRI o <3588> T-NSM prwtotokov <4416> A-NSM sou <4771> P-GS epoihsa <4160> V-AAI-1S kaya <2505> ADV elalhsav <2980> V-AAI-2S moi <1473> P-DS anastav <450> V-AAPNS kayison <2523> V-AAD-2S kai <2532> CONJ fage <2068> V-AAD-2S thv <3588> T-GSF yhrav <2339> N-GSF mou <1473> P-GS opwv <3704> CONJ euloghsh <2127> V-AAS-3S me <1473> P-AS h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Jacob <03290> said <0559> to <0413> his father <01> , “I <0595> am Esau <06215> , your firstborn <01060> . I’ve done <06213> as <0834> you told <01696> me. Now <04994> sit up <03427> up <06965> and eat <0398> some of my wild game <06718> so that <05668> you can bless <01288> me.”
HEBREW	Kspn <05315> ynkrbt <01288> rwbeb <05668> ydyum <06718> hlkaw <0398> hbs <03427> an <04994> Mwq <06965> yla <0413> trbd <01696> rsak <0834> ytyve <06213> Krkb <01060> wve <06215> ykna <0595> wyba <01> la <0413> bqey <03290> rmayw (27:19) <0559>

NETBible

Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up¹ and eat some of my wild game so that you can bless me.”²

NET Notes

¹tn Heb “get up and sit.” This may mean simply “sit up,” or it may indicate that he was to get up from his couch and sit at a table.

²tn Heb “so that your soul may bless me.” These words, though not reported by Rebekah to Jacob (see v. 7) accurately reflect what Isaac actually said to Esau (see v. 4). Perhaps Jacob knew more than Rebekah realized, but it is more likely that this was an idiom for sincere blessing with which Jacob was familiar. At any rate, his use of the precise wording was a nice, convincing touch.

Genesis 27:19

Alkitab SABDA