Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:28

NETBible	Then Jesus, while teaching in the temple courts,¹ cried out,² “You both know me and know where I come from!³ And I have not come on my own initiative,⁴ but the one who sent me⁵ is true. You do not know him,⁶
NASB © biblegateway Joh 7:28	Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, "You both know Me and know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
HCSB	As He was teaching in the temple complex, Jesus cried out, "You know Me and you know where I am from. Yet I have not come on My own, but the One who sent Me is true. You don't know Him;
LEB	Then Jesus cried out in the temple [courts], teaching and saying, "You both know me and you know where I am from! And I have not come from myself, but the one who sent me is true, whom you do not know.
NIV © biblegateway Joh 7:28	Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own, but he who sent me is true. You do not know him,
ESV	So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, "You know me, and you know where I come from? But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know.
NRSV © bibleoremus Joh 7:28	Then Jesus cried out as he was teaching in the temple, "You know me, and you know where I am from. I have not come on my own. But the one who sent me is true, and you do not know him.
REB	Jesus responded to this as he taught in the temple: “Certainly you know me,” he declared, “and you know where I come from. Yet I have not come of my own accord; I was sent by one who is true, and him you do not know.
NKJV © biblegateway Joh 7:28	Then Jesus cried out, as He taught in the temple, saying, "You both know Me, and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
KJV	Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> cried <2896> (5656) Jesus <2424> in <1722> the temple <2411> as he taught <1321> (5723)_, <2532> saying <3004> (5723)_, Ye both <2504> know me <1492> (5758)_, and <2532> ye know <1492> (5758) whence <4159> I am <1510> (5748)_: and <2532> I am <2064> (0) not <3756> come <2064> (5754) of <575> myself <1683>_, but <235> he that sent <3992> (5660) me <3165> is <2076> (5748) true <228>_, whom <3739> ye <5210> know <1492> (5758) not <3756>_.
NASB © biblegateway Joh 7:28	Then <3767> Jesus <2424> cried <2896> out in the temple <2413> , teaching <1321> and saying <3004> , "You both <2532> know <3609> Me and know <3609> where <4159> I am <1510> from; and I have not come <2064> of Myself <1683> , but He who sent <3992> Me is true <228> , whom <3739> you do not know <3609> .
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus <2424> , while teaching <1321> in <1722> the temple courts <2411> , cried out <2896> , “You <1492> both know <1492> me <2504> and <2532> know <1492> where <4159> I come from <1510> ! And <2532> I have <2064> not <3756> come <2064> on <575> my own initiative <1683> , but <235> the one who sent <3992> me <3165> is <1510> true <228> . You <5210> do <1492> not <3756> know <1492> him,
GREEK WH	εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S ουν <3767> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM καμε <2504> P-1AS-C οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P και <2532> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ποθεν <4159> ADV-I ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ουκ <3756> PRT-N εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S αλλ <235> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθινος <228> A-NSM ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκραξεν Ἔκραξεν κράζω <2896> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS καμε “Κἀμὲ κἀγώ <2504> R-1AS οιδατε οἴδατε, εἴδω <1492> V-IEA2P και καὶ καί <2532> C οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D ειμι εἰμί· εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εληλυθα ἐλήλυθα, ἔρχομαι <2064> V-IEA1S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθινοσ ἀληθινὸς ἀληθινός <228> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε. εἴδω <1492> V-IEA2P

NETBible

Then Jesus, while teaching in the temple courts,¹ cried out,² “You both know me and know where I come from!³ And I have not come on my own initiative,⁴ but the one who sent me⁵ is true. You do not know him,⁶

NET Notes

¹tn Grk “the temple.”

²tn Grk “Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying.”

³sn You both know me and know where I come from! Jesus’ response while teaching in the temple is difficult – it appears to concede too much understanding to his opponents. It is best to take the words as irony: “So you know me and know where I am from, do you?” On the physical, literal level, they did know where he was from: Nazareth of Galilee (at least they thought they knew). But on another deeper (spiritual) level, they did not: He came from heaven, from the Father. Jesus insisted that he has not come on his own initiative (cf. 5:37), but at the bidding of the Father who sent him.

⁴tn Grk “And I have not come from myself.”

⁵tn The phrase “the one who sent me” refers to God.

⁶tn Grk “the one who sent me is true, whom you do not know.”

John 7:28

Alkitab SABDA