Yohanes 7:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:28 |
Waktu Yesus mengajar di Bait Allah, l Ia berseru: "Memang Aku kamu kenal dan kamu tahu dari mana asal-Ku; m namun Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku diutus oleh Dia yang benar n yang tidak kamu kenal. |
| AYT (2018) | Karena itu, sementara Yesus mengajar di Bait Allah, Dia berseru, “Kamu memang mengenal Aku dan tahu dari mana Aku berasal. Namun, Aku tidak datang dari diri-Ku sendiri, tetapi Dia yang mengutus Aku adalah benar, kamu tidak mengenal Dia, |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:28 |
Maka berserulah Yesus dengan nyaring suara-Nya di dalam Bait Allah, tengah Ia mengajar, serta berkata, "Kamu sekalian mengenal Aku, dan kamu pula mengetahui dari mana asal-Ku; dan tiada Aku datang dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan Ia yang menyuruhkan Aku itu ada benar, yaitu yang tiada kamu kenal. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:28 |
Kemudian, sedang Yesus mengajar di dalam Rumah Tuhan, Ia berseru dengan suara yang keras, "Jadi kalian tahu siapa Aku ini, dan dari mana asal-Ku? Aku tidak datang atas kemauan-Ku sendiri. Aku diutus oleh Dia yang berhak mengutus Aku, dan Ia dapat dipercaya. Tetapi kalian tidak mengenal Dia. |
| TSI (2014) | Karena itu, waktu Yesus masih mengajar di dalam salah satu teras rumah Allah, Dia berkata kepada orang banyak itu dengan lantang, “Memang kalian mengenal Aku dan kalian tahu tempat asal-Ku. Tetapi Aku datang bukan karena kemauan-Ku sendiri. Aku diutus oleh Bapa-Ku, yaitu Dia yang selalu dapat dipercaya. Kalian belum mengenal Dia, |
| MILT (2008) | Oleh karena itu, sambil mengajar dan berkata di dalam bait suci, YESUS berseru, "Kamu mengenal Aku dan juga mengetahui dari mana Aku berasal. Dan Aku telah datang, bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Dia yang telah mengutus Aku, yang tidak kamu kenal, adalah benar. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu pada waktu Isa mengajar di Bait Allah, Ia berseru, "Kamu memang mengenal siapa Aku serta tahu pula dari mana asal-Ku. Namun, Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri. Dialah yang mengutus Aku, yaitu Yang Mahabenar. Kamu tidak mengenal Dia, |
| AVB (2015) | Ketika Yesus mengajar di Bait Suci, Dia berseru dengan suara lantang, “Kamu tentu mengenal siapa Aku dan di mana tempat asal-Ku. Aku datang bukanlah dengan kehendak-Ku sendiri. Dia yang mengutus-Ku dapat dipercayai, tetapi kamu tidak mengenal-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 7:28 |
Waktu Yesus <2424> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> , Ia berseru <2896> : "Memang Aku <2504> kamu kenal <1492> dan <2532> kamu tahu <1492> dari mana <4159> asal-Ku <1510> ; namun <2532> Aku datang <2064> bukan <3756> atas <575> kehendak-Ku sendiri <1683> , tetapi <235> Aku diutus <3992> oleh Dia yang benar <228> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492> . |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 7:28 |
Maka <3767> berserulah <2896> Yesus <2424> dengan nyaring suara-Nya <3767> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , tengah Ia mengajar <1321> , serta <2532> berkata <3004> , "Kamu sekalian <2504> mengenal <1492> Aku <2504> , dan <2532> kamu pula mengetahui <1492> dari mana <4159> asal-Ku <1683> ; dan <2532> tiada <3756> Aku datang <2064> dengan kehendak-Ku sendiri <1683> , melainkan <235> Ia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> itu ada <1510> benar <228> , yaitu yang <3739> tiada <3756> kamu <5210> kenal <1492> . |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , sementara Yesus <2424> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> , Ia berseru <2896> , "Kamu memang mengenal <1492> Aku <2504> dan <2532> tahu <1492> dari mana <4159> Aku berasal <1510> . Namun <2532> , Aku tidak <3756> datang <2064> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> , tetapi <235> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> adalah <1510> benar <228> , kamu <5210> tidak <3756> mengenal <1492> Dia, |
| AVB ITL | Ketika Yesus <2424> mengajar <1321> di <1722> Bait Suci <2411> , Dia berseru <2896> dengan suara lantang, “Kamu tentu mengenal <1492> siapa Aku <2504> dan <2532> di mana <4159> tempat asal-Ku <575> . Aku <1683> datang <2064> bukanlah <3756> dengan kehendak-Ku sendiri. Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> dapat dipercayai, tetapi kamu <5210> tidak <3756> mengenal-Nya <1492> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:28 |
Waktu Yesus mengajar di Bait Allah, Ia berseru: "Memang Aku 1 kamu kenal dan 2 kamu tahu dari mana asal-Ku; namun Aku datang 2 bukan atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku diutus oleh Dia yang 4 benar 3 yang tidak kamu kenal. |
[+] Bhs. Inggris | |
