Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:38

NETBible	After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus (but secretly, because he feared the Jewish leaders¹),² asked Pilate if he could remove the body of Jesus. Pilate³ gave him permission, so he went and took the body away.⁴
NASB © biblegateway Joh 19:38	After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.
HCSB	After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus--but secretly because of his fear of the Jews--asked Pilate that he might remove Jesus' body. Pilate gave him permission, so he came and took His body away.
LEB	And after these [things], Joseph [who was] from Arimathea, who was a disciple of Jesus (but a secret one for fear of the Jews), asked Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate allowed [it], so he came and took away his body.
NIV © biblegateway Joh 19:38	Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate’s permission, he came and took the body away.
ESV	After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body.
NRSV © bibleoremus Joh 19:38	After these things, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, though a secret one because of his fear of the Jews, asked Pilate to let him take away the body of Jesus. Pilate gave him permission; so he came and removed his body.
REB	AFTER that, Joseph of Arimathaea, a disciple of Jesus, but a secret disciple for fear of the Jews, asked Pilate for permission to remove the body of Jesus. He consented; so Joseph came and removed the body.
NKJV © biblegateway Joh 19:38	After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took the body of Jesus.
KJV	And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> this <5023> Joseph <2501> of <575> Arimathaea <707>_, being <5607> (5752) a disciple <3101> of Jesus <2424>_, but <1161> secretly <2928> (5772) for <1223> fear <5401> of the Jews <2453>_, besought <2065> (5656) Pilate <4091> that <2443> he might take away <142> (5661) the body <4983> of Jesus <2424>_: and <2532> Pilate <4091> gave [him] leave <2010> (5656)_. He came <2064> (5627) therefore <3767>_, and <2532> took <142> (5656) the body <4983> of Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Joh 19:38	After <3326> these <3778> things <3778> Joseph <2501> of Arimathea <707> , being <1510> a disciple <3101> of Jesus <2424> , but a secret <2928> one for fear <5401> of the Jews <2453> , asked <2065> Pilate <4091> that he might take <142> away <142> the body <4983> of Jesus <2424> ; and Pilate <4091> granted <2010> permission <2010> . So <3767> he came <2064> and took <142> away <142> His body <4983> .
NET [draft] ITL	After <3326> this <3778> , Joseph <2501> of <575> Arimathea <707> , a disciple <3101> of Jesus <2424> (but <1161> secretly <2928> , because <1223> he feared <5401> the <3588> Jewish <2453> leaders), asked <2065> Pilate <4091> if he could remove <142> the body <4983> of Jesus <2424> . Pilate <4091> gave <2010> him permission <2010> , so <3767> he went <2064> and <2532> took <142> the <3588> body <4983> away <142> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτα <3778> D-APN ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM πιλατον <4091> N-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μαθητης <3101> N-NSM {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM κεκρυμμενος <2928> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ινα <2443> CONJ αρη <142> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πειλατον Πιλᾶτον Πιλᾶτος <4091> N-AMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P αριμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS κεκρυμμενοσ κεκρυμμένος κρύπτω <2928> V-PEPNMS δε δὲ δέ <1161> C δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φοβον φόβον φόβος <5401> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αρη ἄρῃ αἴρω <142> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ· Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C επετρεψεν ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω <2010> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος. Πιλᾶτος <4091> N-NMS ηλθον Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P αυτον αὑτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus (but secretly, because he feared the Jewish leaders¹),² asked Pilate if he could remove the body of Jesus. Pilate³ gave him permission, so he went and took the body away.⁴

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the Jewish leaders, especially the Pharisees (see John 12:42). See also the note on the phrase “Jewish leaders” in v. 7.

²sn This is a parenthetical note by the author.

³tn Grk “And Pilate.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

⁴tn Grk “took away his body.”

John 19:38

Alkitab SABDA