Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 4:28

NETBible	Because of this the land will mourn and the sky above will grow black.¹ For I have made my purpose known² and I will not relent or turn back from carrying it out.”³
NASB © biblegateway Jer 4:28	"For this the earth shall mourn And the heavens above be dark, Because I have spoken, I have purposed, And I will not change My mind, nor will I turn from it."
HCSB	Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.
LEB	The earth will mourn, and the sky will grow black. I have spoken, and I have planned it. I won’t change my plans, and I won’t turn back.
NIV © biblegateway Jer 4:28	Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
ESV	"For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back."
NRSV © bibleoremus Jer 4:28	Because of this the earth shall mourn, and the heavens above grow black; for I have spoken, I have purposed; I have not relented nor will I turn back.
REB	The earth will be in mourning for this and the heavens above turn black; for I have made known my purpose, and I shall not relent or change it.
NKJV © biblegateway Jer 4:28	For this shall the earth mourn, And the heavens above be black, Because I have spoken. I have purposed and will not relent, Nor will I turn back from it.
KJV	For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For this shall the earth <0776> mourn <056> (8799)_, and the heavens <08064> above <04605> be black <06937> (8804)_: because I have spoken <01696> (8765) [it], I have purposed <02161> (8804) [it], and will not repent <05162> (8738)_, neither will I turn back <07725> (8799) from it.
NASB © biblegateway Jer 4:28	"For this <0384> the earth <0776> shall mourn <056> And the heavens <08064> above <04480> <4605> be dark <06937> , Because <05921> <3588> I have spoken <01696> , I have purposed <02161> , And I will not change <05162> My mind <05162> , nor <03808> will I turn <07725> from it."
LXXM	epi <1909> PREP toutoiv <3778> D-DPM penyeitw <3996> V-PAD-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF kai <2532> CONJ suskotasatw {V-AAD-3S} o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM anwyen <509> ADV dioti <1360> CONJ elalhsa <2980> V-AAI-1S kai <2532> CONJ ou <3364> ADV metanohsw <3340> V-FAI-1S wrmhsa <3729> V-AAI-1S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV apostreqw <654> V-FAI-1S ap <575> PREP authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Because <05921> of this <02063> the land <0776> will mourn <056> and the sky <08064> above <04605> will grow black <06937> . For <03588> <05921> I have made <01696> my purpose <02161> known <01696> and I will not <03808> relent <05162> or <03808> turn back <07725> from <04480> carrying it out.”
HEBREW	hnmm <04480> bwsa <07725> alw <03808> ytmxn <05162> alw <03808> ytmz <02161> ytrbd <01696> yk <03588> le <05921> lemm <04605> Mymsh <08064> wrdqw <06937> Urah <0776> lbat <056> taz <02063> le (4:28) <05921>

NETBible

Because of this the land will mourn and the sky above will grow black.¹ For I have made my purpose known² and I will not relent or turn back from carrying it out.”³

NET Notes

¹sn The earth and the heavens are personified here and depicted in the act of mourning and wearing black clothes because of the destruction of the land of Israel.

²tn Heb “has spoken and purposed.” This is an example of hendiadys where two verbs are joined by “and” but one is meant to serve as a modifier of the other.

³tn Heb “will not turn back from it.”

Jeremiah 4:28

Alkitab SABDA