Jeremiah 38:13

NETBible	So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined¹ to the courtyard of the guardhouse.
NASB © biblegateway Jer 38:13	So they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the court of the guardhouse.
HCSB	and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he continued to stay in the guard's courtyard.
LEB	They used the ropes to pull Jeremiah up and lift him out of the cistern. Then Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.
NIV © biblegateway Jer 38:13	and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
ESV	Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
NRSV © bibleoremus Jer 38:13	Then they drew Jeremiah up by the ropes and pulled him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
REB	and they pulled him up out of the cistern with the ropes. Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
NKJV © biblegateway Jer 38:13	So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
KJV	So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So they drew up <04900> (8799) Jeremiah <03414> with cords <02256>_, and took him up <05927> (8686) out of the dungeon <0953>_: and Jeremiah <03414> remained <03427> (8799) in the court <02691> of the prison <04307>_.
NASB © biblegateway Jer 38:13	So they pulled <04900> Jeremiah <03414> up with the ropes <02256> and lifted <05927> him out of the cistern <0953> , and Jeremiah <03414> stayed <03427> in the court <02691> of the guardhouse <04307> .
LXXM	(45:13) kai <2532> CONJ eilkusan {V-AAI-3P} auton <846> D-ASM toiv <3588> T-DPN scoinioiv <4979> N-DPN kai <2532> CONJ anhgagon <321> V-AAI-3P auton <846> D-ASM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S ieremiav <2408> N-NSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF aulh <833> N-DSF thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF
NET [draft] ITL	So they pulled <04900> Jeremiah <03414> up <05927> from <04480> the cistern <0953> with ropes <02256> . Jeremiah <03414> , however, still remained confined <03427> to the courtyard <02691> of the guardhouse <04307> .
HEBREW	o hrjmh <04307> ruxb <02691> whymry <03414> bsyw <03427> rwbh <0953> Nm <04480> wta <0853> wleyw <05927> Mylbxb <02256> whymry <03414> ta <0853> wksmyw (38:13) <04900>


NETBible	So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined¹ to the courtyard of the guardhouse.
NET Notes	¹tn Heb “Jeremiah remained/stayed in the courtyard of the guardhouse.” The translation is meant to better reflect the situation; i.e., Jeremiah was released from the cistern but still had to stay in the courtyard of the guardhouse.

Alkitab SABDA