Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 18:30

NETBible	The Danites worshiped¹ the carved image. Jonathan, descendant² of Gershom, son of Moses,³ and his descendants⁴ served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.
NASB © biblegateway Jdg 18:30	The sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
HCSB	The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
LEB	The people of Dan set up the carved idol for themselves. Jonathan (son of Gershom and grandson of Moses) and his descendants were priests for Dan’s tribe until the people living in that land were taken captive.
NIV © biblegateway Jdg 18:30	There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
ESV	And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
NRSV © bibleoremus Jdg 18:30	Then the Danites set up the idol for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time the land went into captivity.
REB	The Danites set up the image, and Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the exile.
NKJV © biblegateway Jdg 18:30	Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
KJV	And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the children <01121> of Dan <01835> set up <06965> (8686) the graven image <06459>_: and Jonathan <03083>_, the son <01121> of Gershom <01647>_, the son <01121> of Manasseh <04519>_, he and his sons <01121> were priests <03548> to the tribe <07626> of Dan <01839> until the day <03117> of the captivity <01540> (8800) of the land <0776>_.
NASB © biblegateway Jdg 18:30	The sons <01121> of Dan <01835> set <06965> up for themselves the graven <06459> image <06459> ; and Jonathan <03083> , the son <01121> of Gershom <01647> , the son <01121> of Manasseh <04519> , he and his sons <01121> were priests <03548> to the tribe <07626> of the Danites <01839> until <05704> the day <03117> of the captivity <01540> of the land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesthsan <450> V-AAI-3P eautoiv <1438> D-DPM oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM tou <3588> T-GSM dan {N-PRI} to <3588> T-ASN glupton {A-ASN} mica {N-PRI} kai <2532> CONJ iwnayan {N-PRI} uiov <5207> N-NSM ghrswm {N-PRI} uiou <5207> N-GSM mwush {N-GSM} autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM hsan <1510> V-IAI-3P iereiv <2409> N-NPM th <3588> T-DSF fulh <5443> N-DSF dan {N-PRI} ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF thv <3588> T-GSF metoikesiav <3350> N-GSF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	The <0853> Danites <01835> <01121> worshiped <06965> the carved image <06459> . Jonathan <03129> , descendant <01121> of Gershom <01647> , son <01121> of Moses <04519> , and his descendants <01121> served <01961> as priests <03548> for the tribe <07626> of Dan <01839> until <05704> the time <03117> of the exile <0776> <01540> .
HEBREW	Urah <0776> twlg <01540> Mwy <03117> de <05704> yndh <01839> jbsl <07626> Mynhk <03548> wyh <01961> wynbw <01121> awh <01931> hsnm <04519> Nb <01121> Msrg <01647> Nb <01121> Ntnwhyw <03129> loph <06459> ta <0853> Nd <01835> ynb <01121> Mhl <0> wmyqyw (18:30) <06965>

NETBible

The Danites worshiped¹ the carved image. Jonathan, descendant² of Gershom, son of Moses,³ and his descendants⁴ served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.

NET Notes

¹tn Heb “erected for themselves.”

²tn Heb “son.”

³tc Several ancient textual witnesses, including some LXX mss and the Vulgate, support the reading “Moses” (מֹשֶׁה, mosheh) here. Many Hebrew mss have a nun (נ) suspended above the name between the first two letters (מנשׁה), suggesting the name Manasseh (מְנַשֶּׁה, mÿnasheh). This is probably a scribal attempt to protect Moses’ reputation. For discussion, see G. F. Moore, Judges (ICC), 401-2.

⁴tn Heb “sons.”

Judges 18:30

Alkitab SABDA