Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 47:3

NETBible	Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display!¹ I will get revenge; I will not have pity on anyone,”²
NASB © biblegateway Isa 47:3	"Your nakedness will be uncovered, Your shame also will be exposed; I will take vengeance and will not spare a man."
HCSB	Your nakedness will be uncovered, and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.
LEB	People will see you naked. People will see your shame. I will take revenge. I won’t spare anyone.
NIV © biblegateway Isa 47:3	Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no-one."
ESV	Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
NRSV © bibleoremus Isa 47:3	Your nakedness shall be uncovered, and your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
REB	so that your nakedness may be seen, your shame exposed. I shall take vengeance and show clemency to none,
NKJV © biblegateway Isa 47:3	Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man."
KJV	Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy nakedness <06172> shall be uncovered <01540> (8735)_, yea, thy shame <02781> shall be seen <07200> (8735)_: I will take <03947> (8799) vengeance <05359>_, and I will not meet <06293> (8799) [thee as] a man <0120>_.
NASB © biblegateway Isa 47:3	"Your nakedness <06172> will be uncovered <01540> , Your shame <02781> also <01571> will be exposed <07200> ; I will take <03947> vengeance <05359> and will not spare <06293> a man <0120> ."
LXXM	anakalufyhsetai <343> V-FPI-3S h <3588> T-NSF aiscunh <152> N-NSF sou <4771> P-GS fanhsontai <5316> V-FPI-3P oi <3588> T-NPM oneidismoi <3680> N-NPM sou <4771> P-GS to <3588> T-ASN dikaion <1342> A-ASN ek <1537> PREP sou <4771> P-GS lhmqomai <2983> V-FMI-1S ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV paradw <3860> V-AAS-1S anyrwpoiv <444> N-DPM
NET [draft] ITL	Let your private parts <06172> be exposed <01540> ! Your genitals <02781> will be on display <07200> ! I will get <03947> revenge <05359> ; I will not <03808> have pity <06293> on anyone <0120> ,”
HEBREW	o Mda <0120> egpa <06293> alw <03808> xqa <03947> Mqn <05359> Ktprx <02781> hart <07200> Mg <01571> Ktwre <06172> lgt (47:3) <01540>

NETBible

Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display!¹ I will get revenge; I will not have pity on anyone,”²

NET Notes

¹tn Heb “Your shame will be seen.” In this context “shame” is a euphemism referring to the genitals.

²tn Heb “I will not meet a man.” The verb פָּגַע (pagah) apparently carries the nuance “meet with kindness” here (cf. 64:5, and see BDB 803 s.v. Qal.2).

Isaiah 47:3

Alkitab SABDA