Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 8:13

NETBible	Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them,¹ and wrapped headbands on them² just as the Lord had commanded Moses.
NASB © biblegateway Lev 8:13	Next Moses had Aaron’s sons come near and clothed them with tunics, and girded them with sashes and bound caps on them, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB	Then Moses presented Aaron's sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and fastened headbands on them, as the LORD had commanded Moses.
LEB	Moses had Aaron’s sons come forward. He put linen robes on them, fastened their belts around them, and put turbans on them as the LORD had commanded Moses.
NIV © biblegateway Lev 8:13	Then he brought Aaron’s sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and put headbands on them, as the LORD commanded Moses.
ESV	And Moses brought Aaron's sons and clothed them with coats and tied sashes around their waists and bound caps on them, as the LORD commanded Moses.
NRSV © bibleoremus Lev 8:13	And Moses brought forward Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and fastened sashes around them, and tied headdresses on them, as the LORD commanded Moses.
REB	Moses brought Aaron's sons forward and, as the LORD had commanded him, he invested them with tunics, girded them with sashes, and tied their headdresses.
NKJV © biblegateway Lev 8:13	Then Moses brought Aaron’s sons and put tunics on them, girded them with sashes, and put hats on them, as the LORD had commanded Moses.
KJV	And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> brought <07126> (8686) Aaron's <0175> sons <01121>_, and put <03847> (8686) coats <03801> upon them, and girded <02296> (8799) them with girdles <073>_, and put <02280> (8799) bonnets <04021> upon them; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_. {put bonnets: Heb. bound bonnets}
NASB © biblegateway Lev 8:13	Next Moses <04872> had Aaron's <0175> sons <01121> come <07126> near <07126> and clothed <03847> them with tunics <03801> , and girded <02296> them with sashes <073> and bound <02280> caps <04021> on them, just <03512> as the LORD <03068> had commanded <06680> Moses <04872> .
LXXM	kai <2532> CONJ proshgagen <4317> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM aarwn <2> N-PRI kai <2532> CONJ enedusen <1746> V-AAI-3S autouv <846> D-APM citwnav <5509> N-APM kai <2532> CONJ ezwsen {V-AAI-3S} autouv <846> D-APM zwnav <2223> N-APF kai <2532> CONJ perieyhken <4060> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM kidareiv {N-APF} kayaper <2509> ADV sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM mwush {N-DSM}
NET [draft] ITL	Moses <04872> also brought forward <07126> Aaron’s <0175> sons <01121> , clothed <03847> them with tunics <03801> , wrapped <02296> sashes <073> around them, and wrapped <02280> headbands <04021> on them just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872> .
HEBREW	hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> twebgm <04021> Mhl <0> sbxyw <02280> jnba <073> Mta <0853> rgxyw <02296> tntk <03801> Msblyw <03847> Nrha <0175> ynb <01121> ta <0853> hsm <04872> brqyw (8:13) <07126>

NETBible

Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them,¹ and wrapped headbands on them² just as the Lord had commanded Moses.

NET Notes

¹tc The MT has here “sash” (singular), but the context is clearly plural and Smr has it in the plural.

¹tn Heb “girded them with sashes” (so NAB, NASB); NRSV “fastened sashes around them.”

²tn Heb “wrapped headdresses to them”; cf. KJV “bonnets”; NASB, TEV “caps”; NIV, NCV “headbands”; NAB, NLT “turbans.”

²sn Notice that the priestly garments of Aaron’s sons are quite limited compared to those of Aaron himself, the high priest (cf. vv. 7-9 above). The terms for “tunic” and “sash” are the same but not the headgear (cf. Exod 28:40; 29:8-9; 39:27-29).

Leviticus 8:13

Alkitab SABDA