Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 10:16

NETBible	“This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put¹ *my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds*,”²
NASB © biblegateway Heb 10:16	"THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THEM AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS UPON THEIR HEART, AND ON THEIR MIND I WILL WRITE THEM," He then says,
HCSB	This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws on their hearts, and I will write them on their minds,
LEB	This [is] the covenant that I will decree for them after those days, says the Lord: I am putting my laws on their hearts, and I will write them on their minds."
NIV © biblegateway Heb 10:16	"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
ESV	"This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"
NRSV © bibleoremus Heb 10:16	"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds,"
REB	“This is the covenant which I will make with them after those days, says the Lord: I will set my laws in their hearts and write them on their understanding”;
NKJV © biblegateway Heb 10:16	"This is the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,"
KJV	This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <3778> [is] the covenant <1242> that <3739> I will make <1303> (5695) with <4314> them <846> after <3326> those <1565> days <2250>_, saith <3004> (5719) the Lord <2962>_, I will put <1325> (5723) my <3450> laws <3551> into <1909> their <846> hearts <2588>_, and <2532> in <1909> their <846> minds <1271> will I write <1924> (5692) them <846>_;
NASB © biblegateway Heb 10:16	"THIS <3778> IS THE COVENANT <1242> THAT I WILL MAKE <1303> WITH THEM AFTER <3326> THOSE <1565> DAYS <2250> , SAYS <3004> THE LORD <2962> : I WILL PUT <1325> MY LAWS <3551> UPON THEIR HEART <2588> , AND ON THEIR MIND <1271> I WILL WRITE <1924> THEM," He then says,
NET [draft] ITL	“This <3778> is the covenant <1242> that <3739> I will establish <1303> with <4314> them <846> after <3326> those <1565> days <2250> , says <3004> the Lord <2962> . I will put <1325> my <3450> laws <3551> on <1909> their <846> hearts <2588> and <2532> I will inscribe <1924> them <846> on <1909> their <846> minds <1271> ,”
GREEK WH	αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF διαθηκη <1242> N-NSF ην <3739> R-ASF διαθησομαι <1303> <5695> V-FDI-1S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μετα <3326> PREP τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εκεινας <1565> D-APF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM νομους <3551> N-APM μου <3450> P-1GS επι <1909> PREP καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF διανοιαν <1271> N-ASF αυτων <846> P-GPM επιγραψω <1924> <5692> V-FAI-1S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτη “Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS διαθηκη διαθήκη διαθήκη <1242> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS διαθησομαι διαθήσομαι διατίθημι <1303> V-IFM1S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP μετα μετὰ μετά <3326> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εκεινασ ἐκείνας, ἐκεῖνος <1565> E-AFP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS διδουσ διδοὺς δίδωμι <1325> V-PPANMS νομουσ νόμους νόμος <3551> N-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS διανοιαν διάνοιαν διάνοια <1271> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επιγραψω ἐπιγράψω ἐπιγράφω <1924> V-IFA1S αυτουσ αὐτούς… αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

“This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put¹ my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”²

NET Notes

¹tn Grk “putting…I will inscribe.”

²sn A quotation from Jer 31:33.

Hebrews 10:16

Alkitab SABDA