Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 8:9

NETBible	“*It will not be like the covenant¹ that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord*.
NASB © biblegateway Heb 8:9	NOT LIKE THE COVENANT WHICH I MADE WITH THEIR FATHERS ON THE DAY WHEN I TOOK THEM BY THE HAND TO LEAD THEM OUT OF THE LAND OF EGYPT; FOR THEY DID NOT CONTINUE IN MY COVENANT, AND I DID NOT CARE FOR THEM, SAYS THE LORD.
HCSB	not like the covenant that I made with their fathers on the day I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt. Because they did not continue in My covenant, I disregarded them," says the Lord.
LEB	not like the covenant which I made with their fathers on the day I took hold of them by my hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue in my covenant and I disregarded them, says the Lord.
NIV © biblegateway Heb 8:9	It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.
ESV	not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord.
NRSV © bibleoremus Heb 8:9	not like the covenant that I made with their ancestors, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they did not continue in my covenant, and so I had no concern for them, says the Lord.
REB	It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt; because they did not abide by the terms of that covenant, and so I abandoned them, says the Lord.
NKJV © biblegateway Heb 8:9	"not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD.
KJV	Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Not <3756> according to <2596> the covenant <1242> that <3739> I made with <4160> (5656) their <846> fathers <3962> in <1722> the day <2250> when I took <1949> (5637) them <846> by the hand <3450> <5495> to lead <1806> (5629) them <846> out of <1537> the land <1093> of Egypt <125>_; because <3754> they <846> continued <1696> (5656) not <3756> in <1722> my <3450> covenant <1242>_, and I <2504> regarded <272> (0) them <846> not <272> (5656)_, saith <3004> (5719) the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Heb 8:9	NOT LIKE <2596> THE COVENANT <1242> WHICH <3739> I MADE <4160> WITH THEIR FATHERS <3962> ON THE DAY <2250> WHEN I TOOK <1949> THEM BY THE HAND <5495> TO LEAD <1806> THEM OUT OF THE LAND <1093> OF EGYPT <125> ; FOR THEY DID NOT CONTINUE <1696> IN MY COVENANT <1242> , AND I DID NOT CARE <272> FOR THEM, SAYS <3004> THE LORD <2962> .
NET [draft] ITL	“It will not <3756> be like <2596> the covenant <1242> that <3739> I made <4160> with their <846> fathers <3962> , on <1722> the day <2250> when <1949> I <3450> took <1949> them <846> by the hand <5495> to lead <1806> them <846> out of <1537> Egypt <125> , because <3754> they <846> did <1696> not <3756> continue <1696> in <1722> my <3450> covenant <1242> and I <2504> had no regard <272> for them <846> , says <3004> the Lord <2962> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF διαθηκην <1242> N-ASF ην <3739> R-ASF εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S τοις <3588> T-DPM πατρασιν <3962> N-DPM αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF επιλαβομενου <1949> <5637> V-2ADP-GSM μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM εξαγαγειν <1806> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εκ <1537> PREP γης <1093> N-GSF αιγυπτου <125> N-GSF οτι <3754> CONJ αυτοι <846> P-NPM ουκ <3756> PRT-N ενεμειναν <1696> <5656> V-AAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διαθηκη <1242> N-DSF μου <3450> P-1GS καγω <2504> P-1NS-C ημελησα <272> <5656> V-AAI-1S αυτων <846> P-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> D κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS διαθηκην διαθήκην διαθήκη <1242> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πατρασιν πατράσιν πατήρ <3962> N-DMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS επιλαβομενου ἐπιλαβομένου ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMGMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP εξαγαγειν ἐξαγαγεῖν ἐξάγω <1806> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS αιγυπτου Αἰγύπτου, Αἴγυπτος <125> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ενεμειναν ἐνέμειναν ἐμμένω <1696> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διαθηκη διαθήκῃ διαθήκη <1242> N-DFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ημελησα ἠμέλησα ἀμελέω <272> V-IAA1S αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος. κύριος <2962> N-NMS


NETBible	“*It will not be like the covenant¹ that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord*.
NET Notes	¹tn Grk “not like the covenant,” continuing the description of v. 8b.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.77 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA