Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:3

NETBible	how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first communicated through the Lord and was confirmed to us by those who heard him,
NASB © biblegateway Heb 2:3	how will we escape if we neglect so great a salvation? After it was at the first spoken through the Lord, it was confirmed to us by those who heard,
HCSB	how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first spoken by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.
LEB	how will we escape [if we] neglect so great a salvation which had [its] beginning [when it] was spoken through the Lord [and] was confirmed to us by those who heard,
NIV © biblegateway Heb 2:3	how shall we escape if we ignore such a great salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.
ESV	how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,
NRSV © bibleoremus Heb 2:3	how can we escape if we neglect so great a salvation? It was declared at first through the Lord, and it was attested to us by those who heard him,
REB	what escape can there be for us if we ignore so great a deliverance? This deliverance was first announced through the Lord, and those who heard him confirmed it to us,
NKJV © biblegateway Heb 2:3	how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard Him ,
KJV	How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];
[+] Bhs. Inggris


KJV	How <4459> shall we <2249> escape <1628> (5695)_, if we neglect <272> (5660) so great <5082> salvation <4991>_; which <3748> at the first <746> began <2983> (5631) to be spoken <2980> (5745) by <1223> the Lord <2962>_, and was confirmed <950> (5681) unto <1519> us <2248> by <5259> them that heard <191> (5660) [him];
NASB © biblegateway Heb 2:3	how <4459> will we escape <1628> if we neglect <272> so <5082> great <5082> a salvation <4991> ? After <3748> it was at the first <746> spoken <2980> through <1223> the Lord <2962> , it was confirmed <950> to us by those <3588> who heard <191> ,
NET [draft] ITL	how <4459> will <1628> we <2249> escape <1628> if we neglect <272> such a great <5082> salvation <4991> ? It was first <746> communicated <2980> through <1223> the Lord <2962> and was confirmed <950> to <1519> us <2248> by <5259> those who heard <191> him,
GREEK WH	πως <4459> ADV-I ημεις <2249> P-1NP εκφευξομεθα <1628> <5695> V-FDI-1P τηλικαυτης <5082> D-GSF αμελησαντες <272> <5660> V-AAP-NPM σωτηριας <4991> N-GSF ητις <3748> R-NSF αρχην <746> N-ASF λαβουσα <2983> <5631> V-2AAP-NSF λαλεισθαι <2980> <5745> V-PPN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ακουσαντων <191> <5660> V-AAP-GPM εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP εβεβαιωθη <950> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ πῶς πῶς <4459> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP εκφευξομεθα ἐκφευξόμεθα ἐκφεύγω <1628> V-IFM1P τηλικαυτησ τηλικαύτης τηλικοῦτος <5082> R-GFS αμελησαντεσ ἀμελήσαντες ἀμελέω <272> V-PAANMP σωτηριασ σωτηρίας; σωτηρία <4991> N-GFS ητισ Ἥτις ὅστις <3748> R-NFS αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS λαβουσα λαβοῦσα, λαμβάνω <2983> V-PAANFS λαλεισθαι λαλεῖσθαι λαλέω <2980> V-NPP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP ακουσαντων ἀκουσάντων ἀκούω <191> V-PAAGMP εισ εἰς εἰς <1519> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εβεβαιωθη ἐβεβαιώθη, βεβαιόω <950> V-IAP3S