Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:5

NETBible	They will return to Egypt!¹ Assyria will rule over them² because they refuse to repent!³
NASB © biblegateway Hos 11:5	They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me.
HCSB	Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
LEB	"They will not return to Egypt. Instead, Assyria will rule them because they have refused to return to me.
NIV © biblegateway Hos 11:5	"Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
ESV	They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
NRSV © bibleoremus Hos 11:5	They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
REB	Back they will go to Egypt, the Assyrian will be their king; for they have refused to return to me.
NKJV © biblegateway Hos 11:5	"He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.
KJV	He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He shall not return <07725> (8799) into the land <0776> of Egypt <04714>_, but the Assyrian <0804> shall be his king <04428>_, because they refused <03985> (8765) to return <07725> (8800)_.
NASB © biblegateway Hos 11:5	They will not return <07725> to the land <0776> of Egypt <04714> ; But Assyria <0804> --he will be their king <04428> Because <03588> they refused <03985> to return <07725> to Me.
LXXM	katwkhsen {V-AAI-3S} efraim <2187> N-PRI en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF kai <2532> CONJ assour {N-PRI} autov <846> D-NSM basileuv <935> N-NSM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S epistreqai <1994> V-AAN
NET [draft] ITL	They will return <07725> to <0413> Egypt <04714> ! Assyria <0804> will rule over <04428> them because <03588> they refuse <03985> to repent <07725> !
HEBREW	bwsl <07725> wnam <03985> yk <03588> wklm <04428> awh <01931> rwsaw <0804> Myrum <04714> Ura <0776> la <0413> bwsy <07725> al (11:5) <03808>

NETBible

They will return to Egypt!¹ Assyria will rule over them² because they refuse to repent!³

NET Notes

¹tc Or “Will they not return to Egypt?” (so NIV). Following the LXX and BHS, the MT לֹא (lo’, “not”) should probably be read as לוֹ (lo, “to him”) and connected to the end of 11:4 rather than the beginning of 11:5. The textual confusion between לֹא and לוֹ probably reflects an unintentional scribal error due to a mistake in hearing (cf., e.g., Kethib/Qere in Ps 100:3).

²tn Heb “Assyria, he will be his [Israel’s] king” (NASB similar).

³tn Heb “return” (so KJV, ASV, NASB, NRSV). The root שׁוּב (shuv, “to turn, return”) appears at the beginning and ending of this verse, creating an inclusio. This repetition produces an ironic wordplay: because Israel refuses to “return” to God or “turn” from its sin, it will “return” to Egypt. The punishment fits the crime.

Hosea 11:5

Alkitab SABDA