Hosea 1:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hos 1:4 |
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Hosea: "Berilah nama Yizreel l kepada anak itu, sebab sedikit waktu lagi maka Aku akan menghukum keluarga Yehu 1 karena hutang darah Yizreel dan Aku akan mengakhiri pemerintahan kaum Israel 2 . |
| AYT (2018) | Lalu, TUHAN berfirman kepadanya, “Namakan dia Yizreel, sebab sebentar lagi, Aku akan menghukum keturunan Yehu atas pertumpahan darah Yizreel, dan Aku akan mengakhiri kerajaan keturunan Israel. |
| TL (1954) © SABDAweb Hos 1:4 |
Maka firman Tuhan kepadanya: Namailah olehmu akan dia Yizriel, karena sedikit hari lagi maka Aku akan membalas darah Yizriel itu kepada bangsa Yehu, dan Aku akan memperhentikan kerajaan dari pada bangsa Israel. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hos 1:4 |
TUHAN berkata kepadaku, "Namakan anakmu itu Yizreel sebab tidak lama lagi Aku akan menghukum raja Israel karena pembunuhan yang dilakukan Yehu, leluhurnya, di Yizreel. Aku akan mengakhiri pemerintahan keturunan Yehu. |
| MILT (2008) | Lalu berkatalah TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya, "Berilah dia nama Yizreel, karena sedikit waktu lagi Aku akan membalaskan utang darah Yizreel di dalam keluarga Yehu dan akan mengakhiri kerajaan keluarga Israel. |
| Shellabear 2011 (2011) | Firman ALLAH kepada Hosea, "Namailah dia Yizreel, karena tak lama lagi Aku akan membalaskan penumpahan darah di Yizreel kepada kaum keturunan Yehu dan Aku akan mengakhiri kerajaan kaum keturunan Israil. |
| AVB (2015) | Firman TUHAN kepada Hosea, “Namailah dia Yizreel, kerana tidak lama lagi Aku akan membalas penumpahan darah di Yizreel kepada keturunan kaum Yehu dan Aku akan mengakhiri kerajaan keturunan kaum Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hos 1:4 |
Kemudian berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Hosea: "Berilah <07121> nama <08034> Yizreel <03157> kepada anak itu, sebab <03588> sedikit <04592> waktu lagi <05750> maka Aku akan menghukum <06485> keluarga <01004> Yehu <03058> karena <05921> hutang darah <01818> Yizreel <03157> dan Aku akan mengakhiri <07673> pemerintahan <04468> kaum <01004> Israel <03478> . |
| TL ITL © SABDAweb Hos 1:4 |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> olehmu akan dia Yizriel <03157> , karena <03588> sedikit <04592> hari lagi <05750> maka Aku akan membalas <06485> darah <01818> Yizriel <03157> itu kepada <05921> bangsa <01004> Yehu <03058> , dan Aku akan memperhentikan <07673> kerajaan <04468> dari pada bangsa <01004> Israel <03478> . |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> dia Yizreel <03157> , sebab <03588> sebentar <04592> lagi <05750> Aku akan menghukum <06485> keturunan <01004> Yehu <03058> atas <05921> pertumpahan darah <01818> Yizreel <03157> , dan Aku akan mengakhiri <07673> kerajaan <04468> keturunan <01004> Israel <03478> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Hos 1:4 |
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Hosea: "Berilah nama Yizreel l kepada anak itu, sebab sedikit waktu lagi maka Aku akan menghukum keluarga Yehu 1 karena hutang darah Yizreel dan Aku akan mengakhiri pemerintahan kaum Israel 2 . |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hos 1:4 |
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Hosea 1 : "Berilah nama Yizreel 2 kepada anak itu, sebab sedikit waktu lagi maka Aku akan menghukum 3 4 keluarga Yehu karena hutang darah Yizreel 2 dan Aku akan mengakhiri 5 pemerintahan kaum Israel. |
| Catatan Full Life |
Hos 1:4 1 Nas : Hos 1:4 Ayat ini sangat mungkin mengacu kembali pada pembantaian ke-70 putra Ahab oleh Yehu (2Raj 10:1-8). Sekalipun Yehu dipuji karena melaksanakan hukuman Allah yang adil atas keluarga Ahab, Yehu terlalu kejam (2Raj 10:30-31). Hos 1:4 2 Nas : Hos 1:4 Allah akan segera menjatuhkan hukuman dan kebinasaan atas kerajaan utara, Israel. Kemungkinan besar Hosea hidup sampai dapat menyaksikan penggenapan nubuatnya ini pada tahun 722 SM, ketika Asyur merebut Samaria, menawan sekitar 10 persen penduduknya dan menjadikan sisanya bagian dari propinsi kerajaan Asyur. |
[+] Bhs. Inggris | |
