Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 5:7

NETBible	During his earthly life¹ Christ² offered³ both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.
NASB © biblegateway Heb 5:7	In the days of His flesh, He offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His piety.
HCSB	During His earthly life, He offered prayers and appeals, with loud cries and tears, to the One who was able to save Him from death, and He was heard because of His reverence.
LEB	who in the days of his flesh offered up both prayers and supplications, with loud crying and tears, to the one who was able to save him from death, and he was heard as a result of his reverence.
NIV © biblegateway Heb 5:7	During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
ESV	In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.
NRSV © bibleoremus Heb 5:7	In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
REB	In the course of his earthly life he offered up prayers and petitions, with loud cries and tears, to God who was able to deliver him from death. Because of his devotion his prayer was heard:
NKJV © biblegateway Heb 5:7	who, in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications, with vehement cries and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His godly fear,
KJV	Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> in <1722> the days <2250> of his <846> flesh <4561>_, when he had offered up <4374> (5660) prayers <1162> and <5037> <2532> supplications <2428> with <3326> strong <2478> crying <2906> and <2532> tears <1144> unto <4314> him that was able <1410> (5740) to save <4982> (5721) him <846> from <1537> death <2288>_, and <2532> was heard <1522> (5685) in that <575> he feared <2124>_; {in that...: or, for his piety}
NASB © biblegateway Heb 5:7	In the days <2250> of His flesh <4561> , He offered <4374> up both <5037> prayers <1162> and supplications <2428> with loud <2478> crying <2906> and tears <1144> to the One able <1410> to save <4982> Him from death <2288> , and He was heard <1522> because <575> of His piety <2124> .
NET [draft] ITL	During <1722> <2250> his <846> earthly <4561> life Christ offered <4374> both <5037> requests <1162> and <2532> supplications <2428> , with <3326> loud <2478> cries <2906> and <2532> tears <1144> , to <4314> the one who was able <1410> to save <4982> him <846> from <1537> death <2288> and <2532> he was heard <1522> because of <575> his devotion <2124> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF αυτου <846> P-GSM δεησεις <1162> N-APF τε <5037> PRT και <2532> CONJ ικετηριας <2428> N-APF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM δυναμενον <1410> <5740> V-PNP-ASM σωζειν <4982> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP θανατου <2288> N-GSM μετα <3326> PREP κραυγης <2906> N-GSF ισχυρας <2478> A-GSF και <2532> CONJ δακρυων <1144> N-GPN προσενεγκας <4374> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ εισακουσθεις <1522> <5685> V-APP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF ευλαβειας <2124> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δεησεισ δεήσεις δέησις <1162> N-AFP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ικετηριασ ἱκετηρίας, ἱκετηρία <2428> N-AFP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS δυναμενον δυνάμενον δύναμαι <1410> V-PPMAMS σωζειν σῴζειν σῴζω <4982> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P κραυγησ κραυγῆς κραυγή <2906> N-GFS ισχυρασ ἰσχυρᾶς ἰσχυρός <2478> A-GFS και καὶ καί <2532> C δακρυων δακρύων δάκρυον <1144> N-GNP προσενεγκασ προσενέγκας, προσφέρω <4374> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C εισακουσθεισ εἰσακουσθεὶς εἰσακούω <1522> V-PAPNMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ευλαβειασ εὐλαβείας. εὐλάβεια <2124> N-GFS

NETBible

During his earthly life¹ Christ² offered³ both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.

NET Notes

¹tn Grk “in the days of his flesh.”

²tn Grk “he”; the referent (Christ) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “who…having offered,” continuing the description of Christ from Heb 5:5-6.

Hebrews 5:7

Alkitab SABDA