Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:38

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman¹,^g dan apabila ia mengundurkan diri, maka Aku tidak berkenan kepadanya.^h"
AYT (2018)	Namun, orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman. Dan, jika ia mundur ketakutan, maka jiwa-Ku tidak akan berkenan kepadanya.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh sebab iman; dan jikalau ia undur, maka Roh-Ku tiada berkenan akan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:38	Dan umat-Ku yang benar akan percaya dan hidup; tetapi kalau ada di antara mereka yang mundur, maka Aku tidak akan senang kepadanya."
TSI (2014)	Orang yang dinyatakan benar di hadapan-Ku akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Ku. Tetapi Aku tidak berkenan kepada orang yang meninggalkan-Ku saat mengalami kesusahan.”
MILT (2008)	"Namun, orang benar akan hidup oleh iman, dan apabila dia murtad, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya."
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang benar di hadapan-Ku akan hidup oleh iman; jika ia undur, maka Aku tidak berkenan kepadanya."
AVB (2015)	Sekarang orang yang benar akan hidup dengan iman; Tetapi jika sesiapa undur, jiwa-Ku tidak meredainya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi <1161> orang-Ku <3450> yang benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman <4102> , dan <2532> apabila <1437> ia mengundurkan diri <5288> , maka Aku <2106> <0> tidak <3756> berkenan <0> <2106> kepadanya <1722> <846> ." [<5590> <3450>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi <1161> orang-Ku <3450> <1537> yang benar <1342> akan hidup <2198> oleh sebab iman <4102> ; dan <2532> jikalau <1437> ia undur <5288> , maka Roh-Ku <5590> <3450> tiada <3756> berkenan <2106> akan dia <846> .
AYT ITL	Namun <1161> , orang-Ku yang <3588> benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman <4102> . Dan <2532> , jika <1437> ia mundur ketakutan <5288> , maka <3588> jiwa-Ku <5590> tidak <3756> akan berkenan <2106> kepadanya <846> ." [<3450> <3450> <1722>]
AVB ITL	Sekarang orang yang <3588> benar <1342> akan hidup <2198> dengan <1537> iman <4102> ; Tetapi <2532> jika <1437> sesiapa undur <5288> , jiwa-Ku <5590> tidak <3756> meredainya <2106> .” [<1161> <3450> <3450> <1722> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ δικαιος <1342> A-NSM {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ εαν <1437> COND υποστειληται <5288> <5672> V-AMS-3S ουκ <3756> PRT-N ευδοκει <2106> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C δικαιοσ δίκαιός δίκαιος <1342> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS ζησεται ζήσεται, ζάω <2198> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C υποστειληται ὑποστείληται, ὑποστέλλω <5288> V-SAM3S ουκ οὐκ οὐ <3756> D ευδοκει εὐδοκεῖ εὐδοκέω <2106> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή ψυχή <5590> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman¹,^g dan apabila ia mengundurkan diri, maka Aku tidak berkenan kepadanya.^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:38	Tetapi orang-Ku³ yang benar¹ akan hidup oleh iman, dan² apabila ia mengundurkan diri, maka Aku tidak berkenan kepadanya."
Catatan Full Life	Ibr 10:38 ¹ Nas : Ibr 10:38 Prinsip dasar ini, ditegaskan empat kali dalam Alkitab (Hab 2:4; Rom 1:17; Gal 3:11; Ibr 10:38), menentukan hubungan kita dengan Allah dan keikutsertaan kita dalam keselamatan yang disediakan oleh Yesus Kristus. 1) Kebenaran yang sangat menentukan ini menegaskan bahwa orang benar akan memiliki hidup kekal dengan senantiasa menghampiri Allah dengan hati yang sungguh-sungguh percaya (lihat cat. --> Ibr 10:22). [atau ref. Ibr 10:22] 2) Setiap orang yang menjauhkan diri dari Kristus dan dengan sengaja berbuat dosa terus maka "Allah tidak berkenan kepadanya" dan ia mendatangkan hukuman kekal ke atas dirinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA