Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 9:25

NETBible	The leaders of Shechem rebelled against Abimelech by putting¹ bandits in² the hills, who robbed everyone who traveled by on the road. But Abimelech found out about it.³
NASB © biblegateway Jdg 9:25	The men of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed all who might pass by them along the road; and it was told to Abimelech.
HCSB	The lords of Shechem rebelled against him by putting people on the tops of the mountains to ambush and rob everyone who passed by them on the road. So this was reported to Abimelech.
LEB	So citizens of Shechem set ambushes for Abimelech on top of the mountains. They also robbed everyone who passed by them on the road. This was reported to Abimelech.
NIV © biblegateway Jdg 9:25	In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech.
ESV	And the leaders of Shechem put men in ambush against him on the mountaintops, and they robbed all who passed by them along that way. And it was told to Abimelech.
NRSV © bibleoremus Jdg 9:25	So, out of hostility to him, the lords of Shechem set ambushes on the mountain tops. They robbed all who passed by them along that way; and it was reported to Abimelech.
REB	The people of Shechem set men to lie in wait for him on the hilltops, and they robbed all who passed that way. But Abimelech had word of it.
NKJV © biblegateway Jdg 9:25	And the men of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed all who passed by them along that way; and it was told Abimelech.
KJV	And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the men <01167> of Shechem <07927> set <07760> (8799) liers in wait <0693> (8764) for him in the top <07218> of the mountains <02022>_, and they robbed <01497> (8799) all that came <05674> (8799) along that way <01870> by them: and it was told <05046> (8714) Abimelech <040>_.
NASB © biblegateway Jdg 9:25	The men <01167> of Shechem <07927> set <07760> men in ambush <0693> against him on the tops <07218> of the mountains <02022> , and they robbed <01497> all <03605> who <0834> might pass <05674> by them along the road <01870> ; and it was told <05046> to Abimelech <040> .
LXXM	kai <2532> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P autw <846> D-DSM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM sikimwn {N-PRI} enedra <1749> N-APN epi <1909> PREP tav <3588> T-APF kefalav <2776> N-APF twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN kai <2532> CONJ anhrpazon {V-IAI-3P} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM diaporeuomenouv <1279> V-PMPAP ep <1909> PREP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF kai <2532> CONJ aphggelh {V-API-3S} tw <3588> T-DSM abimelec {N-PRI}
NET [draft] ITL	The leaders <01167> of Shechem <07927> rebelled against <05921> Abimelech by putting <07760> bandits <0693> in the hills <02022> <07218> , who robbed <01497> everyone <03605> who <0834> traveled <05674> by on <05921> the road <01870> . But Abimelech <040> found out <05046> about it.
HEBREW	P Klmybal <040> dgyw <05046> Krdb <01870> Mhyle <05921> rbey <05674> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> wlzgyw <01497> Myrhh <02022> ysar <07218> le <05921> Mybram <0693> Mks <07927> yleb <01167> wl <0> wmyvyw (9:25) <07760>

NETBible

The leaders of Shechem rebelled against Abimelech by putting¹ bandits in² the hills, who robbed everyone who traveled by on the road. But Abimelech found out about it.³

NET Notes

¹tn Heb “set against him bandits.”

¹sn Putting bandits in the hills. This piracy certainly interrupted or discouraged trade, and probably deprived Abimelech of tariffs or tribute. See C. F. Burney, Judges, 277; G. F. Moore, Judges (ICC), 253.

²tn Heb “on the tops of.”

³tn Heb “It was told to Abimelech.”

Judges 9:25

Alkitab SABDA