Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 7:19

NETBible	Gideon took a hundred men to the edge of the camp¹ at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guards. They blew their trumpets and broke the jars they were carrying.²
NASB © biblegateway Jdg 7:19	So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just posted the watch; and they blew the trumpets and smashed the pitchers that were in their hands.
HCSB	Gideon and the 100 men who were with him went to the outpost of the camp at the beginning of the middle watch after the sentries had been stationed. They blew their trumpets and broke the pitchers that were in their hands.
LEB	Gideon and his 100 men came to the edge of the camp. It was the beginning of the midnight watch just at the change of the guards. They blew their rams’ horns and smashed the jars they were holding in their hands.
NIV © biblegateway Jdg 7:19	Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guard. They blew their trumpets and broke the jars that were in their hands.
ESV	So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch. And they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands.
NRSV © bibleoremus Jdg 7:19	So Gideon and the hundred who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch; and they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands.
REB	Gideon and the hundred men who were with him reached the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, just after the posting of the sentries. They blew the trumpets and smashed the jars they were holding.
NKJV © biblegateway Jdg 7:19	So Gideon and the hundred men who were with him came to the outpost of the camp at the beginning of the middle watch, just as they had posted the watch; and they blew the trumpets and broke the pitchers that were in their hands.
KJV	So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Gideon <01439>_, and the hundred <03967> men <0376> that [were] with him, came <0935> (8799) unto the outside <07097> of the camp <04264> in the beginning <07218> of the middle <08484> watch <0821>_; and they had but <0389> newly <06965> (8687) set <06965> (8689) the watch <08104> (8802)_: and they blew <08628> (8799) the trumpets <07782>_, and brake <05310> (8800) the pitchers <03537> that [were] in their hands <03027>_.
NASB © biblegateway Jdg 7:19	So Gideon <01439> and the hundred <03967> men <0376> who <0834> were with him came <0935> to the outskirts <07097> of the camp <04264> at the beginning <07218> of the middle <08484> watch <0821> , when <0389> they had just <0389> posted <06965> the watch <08104> ; and they blew <08628> the trumpets <07782> and smashed <05310> the pitchers <03537> that were in their hands <03027> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S gedewn <1066> N-PRI kai <2532> CONJ ekaton <1540> N-NUI andrev <435> N-NPM met <3326> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP merei <3313> N-DSN thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} arcomenhv <757> V-PMPGS thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF thv <3588> T-GSF mesoushv <3322> V-PAPGS plhn <4133> ADV egersei <1454> N-DSF hgeiren {V-IAI-3S} touv <3588> T-APM fulassontav <5442> V-PAPAP kai <2532> CONJ esalpisan <4537> V-AAI-3P taiv <3588> T-DPF keratinaiv {N-DPF} kai <2532> CONJ exetinaxan <1621> V-AAI-3P tav <3588> T-APF udriav <5201> N-APF tav <3588> T-APF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Gideon <01439> took <0935> a hundred <03967> men <0376> to <0854> the edge <07097> of the camp <04264> at the beginning <07218> of the middle <08484> watch <0821> , just after <0389> they had changed <06965> the guards <08104> . They blew <08628> their trumpets <07782> and broke <05310> the jars <03537> they were carrying <03027> .
HEBREW	Mdyb <03027> rsa <0834> Mydkh <03537> Uwpnw <05310> twrpwsb <07782> weqtyw <08628> Myrmsh <08104> ta <0853> wmyqh <06965> Mqh <06965> Ka <0389> hnwkyth <08484> trmsah <0821> sar <07218> hnxmh <04264> huqb <07097> wta <0854> rsa <0834> sya <0376> hamw <03967> Nwedg <01439> abyw (7:19) <0935>

NETBible

Gideon took a hundred men to the edge of the camp¹ at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guards. They blew their trumpets and broke the jars they were carrying.²

NET Notes

¹tn Heb “Gideon went, along with the hundred men who were with him, to the edge of the camp.”

²tn Heb “that were in their hands.”