Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:27

Kemudian Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan diperbuatnyalah seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukan hal itu pada waktu siang, maka dilakukannyalah pada waktu malam.

AYT (2018)

Kemudian, Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan melakukan seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Karena takut kepada sanak keluarganya dan orang-orang kota untuk melakukannya pada waktu siang, maka dia melakukannya pada waktu malam.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:27

Hata, maka diambil oleh Gideon akan sepuluh orang dari pada segala hambanya, lalu diperbuatnya segala perkara itu setuju dengan firman Tuhan kepadanya; akan tetapi sebab takutnya akan orang isi rumah bapanya dan akan orang isi negeri itu, tiada diperbuatnya akan sekalian itu pada siang hari, melainkan pada waktu malam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:27

Maka Gideon memilih sepuluh orang hambanya lalu pergi melaksanakan apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia terlalu takut kepada keluarganya dan kepada orang-orang di desanya itu, ia tidak berani melakukan hal itu siang-siang. Jadi ia melakukannya pada waktu malam.

MILT (2008)

Kemudian Gideon membawa sepuluh orang pria dari antara hamba-hambanya dan melakukan apa yang telah difirmankan oleh TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya. Namun karena dia takut melakukannya di siang hari, takut terhadap kaum keluarga ayahnya dan orang-orang kota, maka dia melakukannya pada malam hari.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan melaksanakan apa yang difirmankan ALLAH kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada keluarga ayahnya dan kepada orang-orang kota itu jika hal itu dilaksanakannya pada siang hari, maka ia melaksanakannya pada malam hari.

AVB (2015)

Gideon membawa sepuluh orang hamba lelakinya dan melakukan seperti yang TUHAN firmankan kepadanya. Tetapi kerana takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang kota itu, kerja itu dilakukannya pada malam hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:27

Kemudian Gideon
<01439>
membawa
<03947>
sepuluh
<06235>
orang
<0376>
hambanya
<05650>
dan diperbuatnyalah
<06213>
seperti yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
. Tetapi karena
<0834>
ia takut
<03372>
kepada kaum
<01004>
keluarganya
<01>
dan kepada orang-orang
<0376>
kota
<05892>
itu untuk melakukan
<06213>
hal itu pada waktu siang
<03119>
, maka dilakukannyalah
<06213>
pada waktu malam
<03915>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:27

Hata, maka diambil
<03947>
oleh Gideon
<01439>
akan sepuluh
<06235>
orang
<0376>
dari pada segala hambanya
<05650>
, lalu diperbuatnya
<06213>
segala perkara itu setuju dengan firman
<01696>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<0413>
; akan tetapi sebab
<0834>
takutnya
<03372>
akan orang isi rumah
<01004>
bapanya
<01>
dan akan orang
<0376>
isi negeri
<05892>
itu, tiada diperbuatnya
<06213>
akan sekalian itu pada siang
<03119>
hari, melainkan pada waktu malam
<03915>
.
AYT ITL
Kemudian, Gideon
<01439>
membawa sepuluh
<06235>
orang
<0376>
hambanya
<05650>
dan melakukan
<06213>
seperti yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
. Karena takut
<03372>
kepada
<0853>
sanak keluarganya
<01004>
dan orang-orang
<0376>
kota
<05892>
untuk melakukannya
<06213>
pada waktu siang
<03119>
, maka dia melakukannya
<06213>
pada waktu malam
<03915>
.

[<03947> <01961> <0834> <01> <0853>]
HEBREW
hlyl
<03915>
veyw
<06213>
Mmwy
<03119>
twvem
<06213>
ryeh
<05892>
ysna
<0376>
taw
<0853>
wyba
<01>
tyb
<01004>
ta
<0853>
ary
<03372>
rsak
<0834>
yhyw
<01961>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
veyw
<06213>
wydbem
<05650>
Mysna
<0376>
hrve
<06235>
Nwedg
<01439>
xqyw (6:27)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:27

Kemudian Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan diperbuatnyalah 1  2  seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukan 1  2  hal itu pada waktu siang, maka dilakukannyalah 1  2  pada waktu malam 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA