Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 2:1

NETBible	I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall.¹ I will keep watching, so I can see what he says to me and can know² how I should answer when he counters my argument.³
NASB © biblegateway Hab 2:1	I will stand on my guard post And station myself on the rampart; And I will keep watch to see what He will speak to me, And how I may reply when I am reproved.
HCSB	I will stand at my guard post and station myself on the lookout tower. I will watch to see what He will say to me and what I should reply about my complaint.
LEB	I will stand at my guard post. I will station myself on the wall. I will watch to see what he will say to me and what answer I will get to my complaint.
NIV © biblegateway Hab 2:1	I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.
ESV	I will take my stand at my watchpost and station myself on the tower, and look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
NRSV © bibleoremus Hab 2:1	I will stand at my watchpost, and station myself on the rampart; I will keep watch to see what he will say to me, and what he will answer concerning my complaint.
REB	I shall stand at my post, I shall take up my position on the watch-tower, keeping a look-out to learn what he says to me, how he responds to my complaint.
NKJV © biblegateway Hab 2:1	I will stand my watch And set myself on the rampart, And watch to see what He will say to me, And what I will answer when I am corrected.
KJV	I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will stand <05975> (8799) upon my watch <04931>_, and set <03320> (8691) me upon the tower <04692>_, and will watch <06822> (8762) to see <07200> (8800) what he will say <01696> (8762) unto me, and what I shall answer <07725> (8686) when I am reproved <08433>_. {tower: Heb. fenced place} {unto me: or, in me} {when...: or, when I am argued with: Heb. upon my reproof, or, arguing}
NASB © biblegateway Hab 2:1	I will stand <05975> on my guard <04931> post <04931> And station <03320> myself on the rampart <04692> ; And I will keep <06822> watch <06822> to see <07200> what <04100> He will speak <01696> to me, And how <04100> I may reply <07725> when <05921> I am reproved <08433> .
LXXM	epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF mou <1473> P-GS sthsomai <2476> V-FMI-1S kai <2532> CONJ epibhsomai <1910> V-FMI-1S epi <1909> PREP petran <4073> N-ASF kai <2532> CONJ aposkopeusw {V-FAI-1S} tou <3588> T-GSN idein <3708> V-AAN ti <5100> I-ASN lalhsei <2980> V-FAI-3S en <1722> PREP emoi <1473> P-DS kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN apokriyw {V-APS-1S} epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM elegcon <1650> N-ASM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I will stand <05975> at <05921> my watch post <04931> ; I will remain stationed <03320> on <05921> the city wall <04692> . I will keep watching <06822> , so I can see <07200> what <04100> he says <01696> to me and can know how <04100> I should answer <07725> when he counters <08433> my argument <08433> .
HEBREW	ytxkwt <08433> le <05921> bysa <07725> hmw <04100> yb <0> rbdy <01696> hm <04100> twarl <07200> hpuaw <06822> rwum <04692> le <05921> hbuytaw <03320> hdmea <05975> ytrmsm <04931> le (2:1) <05921>

NETBible

I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall.¹ I will keep watching, so I can see what he says to me and can know² how I should answer when he counters my argument.³

NET Notes

¹sn Habakkuk compares himself to a watchman stationed on the city wall who keeps his eyes open for approaching messengers or danger.

²tn The word “know” is supplied in the translation for clarification.

³tn Heb “concerning my correction [or, “reproof”].”

Habakkuk 2:1

Alkitab SABDA