Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:1

Aku mau berdiri di tempat pengintaianku n  dan berdiri tegak di menara, o  aku mau meninjau dan menantikan apa yang akan difirmankan-Nya p  kepadaku, dan apa yang akan dijawab-Nya atas pengaduanku. q 

AYT (2018)

Aku akan berdiri di atas tempat pengintaianku dan berdiri tegak di atas menara, aku akan memperhatikan dan melihat apa yang akan difirmankan-Nya kepadaku, dan apa yang akan menjadi jawabanku atas sanggahanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 2:1

Bahwa adalah aku berdiri pada pertungguanku dan berjaga di atas bangun-bangun, dan kutinjau hendak melihat barang yang akan dikatakan-Nya kepadaku dan barang yang akan disahut-Nya kepada pengaduhku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 2:1

Aku mau naik ke menara penjagaanku, dan menunggu apa yang hendak dikatakan TUHAN kepadaku, dan bagaimana jawaban-Nya atas keluhanku.

MILT (2008)

"Di atas tempat penjagaanku, aku akan berdiri dan menempatkan diriku di atas menara, dan aku akan mengamati untuk melihat apa yang akan Dia katakan kepadaku, dan aku akan menunggu apa yang akan Dia jawab mengenai keluhanku."

Shellabear 2011 (2011)

Aku mau berdiri di tempat penjagaanku dan mengambil tempat di atas kubu. Aku mau meninjau untuk melihat apa yang akan difirmankan-Nya kepadaku dan apa yang harus kujawab sehubungan dengan pengaduanku.

AVB (2015)

Aku akan berdiri di tempat kawalanku dan mengambil tempat di atas kubu. Aku mahu meninjau untuk melihat apa yang akan difirmankan-Nya kepadaku dan apa yang harus kujawab apabila Dia menghujah pengaduanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 2:1

Aku mau berdiri
<05975>
di
<05921>
tempat pengintaianku
<04931>
dan berdiri tegak
<03320>
di
<05921>
menara
<04692>
, aku mau meninjau
<06822>
dan menantikan
<07200>
apa
<04100>
yang akan difirmankan-Nya
<01696>
kepadaku, dan apa
<04100>
yang akan dijawab-Nya
<07725>
atas
<05921>
pengaduanku
<08433>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hab 2:1

Bahwa adalah aku berdiri
<05975>
pada
<05921>
pertungguanku
<04931>
dan berjaga
<03320>
di atas
<05921>
bangun-bangun
<04692>
, dan kutinjau
<06822>
hendak melihat
<07200>
barang
<04100>
yang akan dikatakan-Nya
<01696>
kepadaku dan barang yang akan disahut-Nya
<07725>
kepada
<05921>
pengaduhku
<08433>
.
HEBREW
ytxkwt
<08433>
le
<05921>
bysa
<07725>
hmw
<04100>
yb
<0>
rbdy
<01696>
hm
<04100>
twarl
<07200>
hpuaw
<06822>
rwum
<04692>
le
<05921>
hbuytaw
<03320>
hdmea
<05975>
ytrmsm
<04931>
le (2:1)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 2:1

Aku mau berdiri 1  di tempat pengintaianku dan berdiri tegak 2  di menara 2  3 , aku mau meninjau 2  dan menantikan apa yang akan difirmankan-Nya kepadaku, dan apa yang akan dijawab-Nya 4  atas pengaduanku 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA