Kejadian 4:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 4:14 |
Engkau menghalau aku sekarang dari tanah ini dan aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu, u seorang pelarian dan pengembara di bumi; v maka barangsiapa yang akan bertemu dengan aku, tentulah akan membunuh aku. w " |
| AYT (2018) | Lihat! Hari ini Engkau telah menggiring aku dari tanah ini. Lalu, aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu, dan aku akan menjadi buronan dan pengembara di bumi, dan akan terjadi, siapa saja yang bertemu denganku akan membunuhku.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 4:14 |
Bahwa sesungguhnya sekarang Engkau menghalaukan daku dari pada tanah ini, maka aku terlindung dari pada hadirat-Mu dan aku akan mengembara dan sesat di atas bumi, maka akan jadi kelak, bahwa barangsiapa yang bertemu dengan aku, niscaya dibunuhnya akan daku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:14 |
Engkau mengusir saya dari tanah ini, jauh dari kehadiran-Mu. Saya akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tinggal di bumi, dan saya akan dibunuh oleh siapa saja yang menemukan saya." |
| TSI (2014) | Engkau mengusir aku dari tanah ini dan menjauhkan aku dari hadapan-Mu. Aku terpaksa hidup berpindah-pindah, dan siapa saja yang melihatku akan membunuhku!” |
| MILT (2008) | Lihatlah, hari ini Engkau telah mengusirku keluar dari tanah ini, dan aku akan tersembunyi dari wajah-Mu, dan aku akan menjadi seorang gelandangan dan pengembara di bumi, dan akan terjadi, setiap orang yang menjumpai aku, ia akan membunuhku." |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesungguhnya, hari ini Engkau menghalau aku dari tanah ini. Aku akan tersembunyi dari hadirat-Mu dan akan menjadi seorang pengembara serta pelarian di bumi. Nanti, siapa pun yang bertemu dengan aku pasti akan membunuhku." |
| AVB (2015) | Sesungguhnya, pada hari ini Engkau mengusir aku dari tanah ini maka aku perlu bersembunyi daripada hadirat-Mu dan akan menjadi seorang pengembara serta pelarian di bumi. Kelak sesiapa yang bertemu denganku akan membunuhku.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 4:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 4:14 |
Bahwa sesungguhnya <02005> sekarang <03117> Engkau menghalaukan <01644> daku dari pada <05921> tanah <0127> ini, maka aku terlindung <05641> dari pada hadirat-Mu <06440> dan aku akan mengembara <05128> dan sesat <05110> di atas bumi <0776> , maka akan jadi <01961> kelak, bahwa barangsiapa <03605> yang bertemu <04672> dengan aku, niscaya dibunuhnya <02026> akan daku. |
| AYT ITL | Lihat <02005> ! Hari ini <03117> Engkau telah menggiring <01644> aku dari <05921> tanah <0127> ini. Lalu, aku akan tersembunyi <05641> dari hadapan-Mu <06440> , dan aku akan menjadi <01961> buronan <05128> dan pengembara <05110> di bumi <0776> , dan akan terjadi <01961> , siapa saja <03605> yang bertemu <04672> denganku akan membunuhku <02026> .” |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , pada hari ini <03117> Engkau mengusir <01644> aku dari <05921> tanah <0127> ini maka aku perlu bersembunyi <05641> daripada hadirat-Mu <06440> dan akan menjadi <01961> seorang pengembara <05128> serta pelarian <05110> di bumi <0776> . Kelak sesiapa <03605> yang bertemu <04672> denganku akan membunuhku <02026> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:14 |
Engkau menghalau 1 aku sekarang dari tanah ini dan aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu 2 , seorang pelarian 3 dan pengembara di bumi; maka barangsiapa yang akan bertemu 5 dengan aku, tentulah akan membunuh 4 aku." |
[+] Bhs. Inggris | |
