Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:11

NETBible	He made the camels kneel down by the well¹ outside the city. It was evening,² the time when the women would go out to draw water.
NASB © biblegateway Gen 24:11	He made the camels kneel down outside the city by the well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
HCSB	He made the camels kneel beside a well of water outside the town at evening. This was the time when the women went out to draw water.
LEB	The servant had the camels kneel down outside the city by the well. It was evening, when the women would go out to draw water.
NIV © biblegateway Gen 24:11	He made the camels kneel down near the well outside the town; it was towards evening, the time the women go out to draw water.
ESV	And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
NRSV © bibleoremus Gen 24:11	He made the camels kneel down outside the city by the well of water; it was toward evening, the time when women go out to draw water.
REB	Towards evening, the time when the women go out to draw water, he made the camels kneel down by the well outside the town.
NKJV © biblegateway Gen 24:11	And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water .
KJV	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he made <01288> (0) his camels <01581> to kneel down <01288> (8686) without <02351> the city <05892> by <0413> a well <0875> of water <04325> at the time <06256> of the evening <06153>_, [even] the time <06256> that women go out <03318> (8800) to draw <07579> (8802) [water]. {that...: Heb. that women who draw water go forth}
NASB © biblegateway Gen 24:11	He made the camels <01581> kneel <01288> down <01288> outside <04480> <2351> the city <05892> by the well <0875> of water <04325> at evening <06153> time <06256> , the time <06256> when women go <03318> out to draw <07579> water <07579> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekoimisen {V-AAI-3S} tav <3588> T-APF kamhlouv <2574> N-APF exw <1854> ADV thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF para <3844> PREP to <3588> T-ASN frear <5421> N-ASN tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN to <3588> T-ASN prov <4314> PREP oqe <3796> ADV hnika <2259> ADV ekporeuontai <1607> V-PMI-3P ai <3588> T-NPF udreuomenai {V-PMPNP}
NET [draft] ITL	He made the camels <01581> kneel down <01288> by <0413> the well <0875> outside <02351> the city <05892> . It was evening <06153> , the time <06256> when the women would go out <03318> to draw <07579> water <04325> .
HEBREW	tbash <07579> tau <03318> tel <06256> bre <06153> tel <06256> Mymh <04325> rab <0875> la <0413> ryel <05892> Uwxm <02351> Mylmgh <01581> Krbyw (24:11) <01288>