Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:6

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:6	Dan karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya^f ke dalam hati^g kita, yang berseru: "ya Abba, ya Bapa¹!^h"
AYT (2018)	Karena kamu adalah anak-anak-Nya, Allah telah mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, yang memanggil, “Abba, Bapa.”
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:6	Adapun hal kamu menjadi anak-anak, maka Allah sudah menyuruhkan Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati kita yang menyeru, "Abba, ya Bapa!"
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:6	Karena kalian adalah anak-anak Allah, Allah menyuruh Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati Saudara dan hati saya, yaitu Roh yang berseru, "Bapa, ya Bapaku."
TSI (2014)	Jadi karena kita adalah anak-anak-Nya, Dia mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita masing-masing. Itu sebabnya dengan segenap hati kita berseru kepada Allah, “Ya, Abba, Bapaku,” karena kita berdoa menurut pimpinan Roh Kristus.
MILT (2008)	Dan karena kamu adalah anak, Allah Elohim 2316 telah mengirim Roh Putra-Nya ke dalam hatimu, untuk berseru, "Abba, Bapa!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena kamu telah menjadi anak-anak-Nya, maka Allah mengutus Ruh Sang Anak yang datang daripada-Nya untuk masuk ke dalam hati kita dan berseru, "Ya Abba, ya Bapa."
AVB (2015)	Dan kerana kamu anak-anak-Nya, Allah telah menghantar Roh Anak-Nya ke dalam hatimu, Roh yang berseru, “Abba, Bapa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:6	Dan <1161> karena <3754> kamu adalah <1510> anak <5207> , maka Allah <2316> telah menyuruh <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> <846> ke dalam <1519> hati <2588> kita <2257> , yang berseru <2896> : "ya Abba <5> , ya Bapa <3962> !"
TL ITL © SABDAweb Gal 4:6	Adapun <1161> hal <3754> kamu menjadi <1510> anak-anak <5207> , maka Allah <2316> sudah menyuruhkan <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> masuk ke <1519> dalam hati <2588> kita <2257> yang menyeru <2896> , "Abba <5> , ya Bapa <3962> !"
AYT ITL	Karena <3754> kamu adalah <1510> anak-anak-Nya <5207> , Allah <2316> telah mengutus <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> hati <2588> kita <2257> , yang memanggil <2896> , "Abba <5> , Bapa <3962> ." [<1161> <846>]
AVB ITL	Dan <1161> kerana <3754> kamu anak-anak-Nya <5207> , Allah <2316> telah menghantar <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> hatimu <2588> , Roh yang berseru <2896> , “Abba <5> , Bapa <3962> .” [<1510> <846> <2257>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ δε <1161> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P υιοι <5207> N-NPM εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF ημων <2257> P-1GP κραζον <2896> <5723> V-PAP-ASN αββα <5> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C δε δέ δέ <1161> C εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P υιοι υἱοί, υἱός <5207> N-NMP εξαπεστειλεν ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κραζον κρᾶζον, κράζω <2896> V-PPAANS αββα “Ἀββά, ἀββα <5> T ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS πατηρ Πατήρ!” πατήρ <3962> N-VMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 4:6	Dan karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya^f ke dalam hati^g kita, yang berseru: "ya Abba, ya Bapa¹!^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:6	Dan karena kamu adalah anak, maka Allah¹ telah menyuruh Roh² Anak-Nya ke dalam hati kita, yang berseru³: "ya Abba, ya Bapa!"
Catatan Full Life	Gal 4:6 ¹ Nas : Gal 4:6 Salah satu tugas Roh Kudus ialah menciptakan perasaan kasih anak di dalam hati anak-anak Allah yang menyebabkan mereka mengenal Allah sebagai Bapa. 1) Istilah "_Abba_" adalah bahasa Aram yang artinya "Bapa". Itulah kata yang dipakai Yesus ketika membicarakan Bapa-Nya di sorga. Perpaduan istilah Aram "_Abba_" dengan istilah Yunani untuk ayah (_pater_) mengungkap kedalaman keintiman, perasaan mendalam, kesungguhan, kehangatan, dan keyakinan yang dengannya Roh menyebabkan kita berseru kepada Allah (bd. Mr 14:36; Rom 8:15,26-27). Dua tanda yang pasti dari pekerjaan Roh di dalam kita adalah seruan spontan kepada Allah sebagai "Bapa" dan ketaatan spontan kepada Yesus Kristus sebagai "Tuhan" (lihat cat. --> 1Kor 12:3). [atau ref. 1Kor 12:3] 2) Mungkin yang terutama dimaksudkan Paulus dalam ayat ini adalah baptisan dalam Roh Kudus dan kepenuhan yang berkesinambungan (bd. Kis 1:5; 2:4; Ef 5:18), karena hubungan kita dengan Dia sebagai anak dijadikan Allah sebagai alasan untuk mengutus Roh Kudus. Karena kita sudah menjadi "anak" melalui iman kepada Kristus, Allah mencurahkan Roh Kudus ke dalam hati kita. Keadaan "diterima menjadi anak" (ayat Gal 4:5) mendahului pengiriman Roh Kudus (lihat cat. --> Gal 3:5). [atau ref. Gal 3:5]
[+] Bhs. Inggris