Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:10

NETBible	My aim is to know him,¹ to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings,² and to be like him in his death,
NASB © biblegateway Phi 3:10	that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death;
HCSB	My goal is to know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
LEB	so that I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
NIV © biblegateway Phi 3:10	I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
ESV	that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death,
NRSV © bibleoremus Phi 3:10	I want to know Christ and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings by becoming like him in his death,
REB	My one desire is to know Christ and the power of his resurrection, and to share his sufferings in growing conformity with his death,
NKJV © biblegateway Phi 3:10	that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
KJV	That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
[+] Bhs. Inggris


KJV	That I may know <1097> (5629) him <846>_, and <2532> the power <1411> of his <846> resurrection <386>_, and <2532> the fellowship <2842> of his <846> sufferings <3804>_, being made conformable <4833> (5746) unto his <846> death <2288>_;
NASB © biblegateway Phi 3:10	that I may know <1097> Him and the power <1411> of His resurrection <386> and the fellowship <2842> of His sufferings <3804> , being conformed <4832> to His death <2288> ;
NET [draft] ITL	My aim is to know <1097> him <846> , to experience the power <1411> of his <846> resurrection <386> , to share <2842> in his sufferings <3804> , and <2532> to be like <4833> him <846> in his <846> death <2288> ,
GREEK WH	του <3588> T-GSM γνωναι <1097> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ {VAR1: κοινωνιαν <2842> N-ASF } {VAR2: [την] <3588> T-ASF κοινωνιαν <2842> N-ASF [των] <3588> T-GPN } παθηματων <3804> N-GPN αυτου <846> P-GSM συμμορφιζομενος <4833> <5746> V-PPP-NSM τω <3588> T-DSM θανατω <2288> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> R-GNS γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS παθηματων παθημάτων πάθημα <3804> N-GNP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS συμμορφιζομενοσ συμμορφιζόμενος συμμορφίζω <4833> V-PPPNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θανατω θανάτῳ θάνατος <2288> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

My aim is to know him,¹ to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings,² and to be like him in his death,

NET Notes

¹tn The articular infinitive τοῦ γνῶναι (tou gnwnai, “to know”) here expresses purpose. The words “My aim is” have been supplied in the translation to emphasize this nuance and to begin a new sentence (shorter sentences are more appropriate for English style).

²tn Grk “to know him, the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings.”

Philippians 3:10

Alkitab SABDA