Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:8

Dan sekarang, baru saja kami alami kasih karunia i  dari pada TUHAN, Allah kami yang meninggalkan j  pada kami orang-orang yang terluput, dan memberi kami tempat k  menetap di tempat-Nya yang kudus, sehingga Allah kami membuat mata l  kami bercahaya dan memberi kami sedikit kelegaan di dalam perbudakan kami.

AYT (2018)

Namun sekarang, untuk sesaat, anugerah dari TUHAN Allah dinyatakan kepada kami. Dia meninggalkan pada kami orang yang terluput dan memberi kami tempat yang kukuh di tempat kudus-Nya. Allah kami membuat mata kami terang dan memberi sedikit kelegaan dalam perbudakan kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 9:8

Maka sekarang, kira-kira sesaat jua, berlakulah rahmat dari pada Tuhan, Allah kami, hendak meluputkan beberapa orang kami yang lagi tinggal dan mengaruniakan kami sebuah pasak di dalam tempatnya yang suci itu, hendak menerangkan mata kami, ya Allah kami! dan hendak menghidupi kami sedikit pula di dalam hal perhambaan kami!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 9:8

Tetapi sekarang, ya TUHAN Allah kami, Engkau baru saja bermurah hati kepada kami. Engkau membebaskan beberapa orang di antara kami dari perbudakan untuk hidup dengan sejahtera di tempat yang khusus ini. Engkau memberikan kepada kami hidup baru.

MILT (2008)

Dan sekarang, untuk sementara waktu kemurahan dari TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 kami, telah ditunjukkan kepada kami dengan meninggalkan orang-orang yang terluput, dan memberi kami pijakan di tempat kudus-Nya, sehingga Allah Elohim 0430 kami mencelikkan mata kami dan memberi kami sedikit penyegaran di dalam perbudakan kami.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sekarang, dalam sekejap saja, belas kasihan ditunjukkan ALLAH, Tuhan kami, yang meninggalkan pada kami orang-orang yang terluput dan yang memberi kami kedudukan teguh di tempat-Nya yang suci. Dengan demikian, Tuhan kami membuat mata kami berseri-seri dan memberi kami sedikit kelegaan dalam perhambaan kami.

AVB (2015)

Tetapi sekarang, buat sepintas lalu sahaja, belas kasihan yang ditunjukkan TUHAN, Allah kami, membolehkan kami ada kalangan terselamat dan yang memberi kami kedudukan teguh di tempat-Nya yang suci. Dengan demikian, Allah kami membuat mata kami berseri-seri dan memberi kami sedikit kelegaan dalam perhambaan kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 9:8

Dan sekarang
<06258>
, baru saja
<07281> <04592>
kami alami
<01961>
kasih karunia
<08467>
dari pada TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
kami yang meninggalkan
<07604>
pada kami orang-orang yang terluput
<06413>
, dan memberi
<05414>
kami tempat menetap
<03489>
di tempat-Nya
<04725>
yang kudus
<06944>
, sehingga Allah
<0430>
kami membuat
<0215> <00>
mata
<05869>
kami bercahaya
<00> <0215>
dan memberi
<05414>
kami sedikit
<04592>
kelegaan
<04241>
di dalam perbudakan
<05659>
kami.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 9:8

Maka sekarang
<06258>
, kira-kira sesaat
<07281> <04592>
jua, berlakulah
<01961>
rahmat
<08467>
dari pada Tuhan
<03069>
, Allah
<0430>
kami, hendak meluputkan
<06413>
beberapa orang kami yang lagi tinggal
<07604>
dan mengaruniakan
<05414>
kami sebuah pasak
<03489>
di dalam tempatnya
<04725>
yang suci
<06944>
itu, hendak menerangkan
<0215>
mata
<05869>
kami, ya Allah
<0430>
kami! dan hendak menghidupi
<04241> <05414>
kami sedikit
<04592>
pula di dalam hal perhambaan
<05659>
kami!
HEBREW
wntdbeb
<05659>
jem
<04592>
hyxm
<04241>
wnttlw
<05414>
wnyhla
<0430>
wnynye
<05869>
ryahl
<0215>
wsdq
<06944>
Mwqmb
<04725>
dty
<03489>
wnl
<0>
ttlw
<05414>
hjylp
<06413>
wnl
<0>
ryashl
<07604>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03069>
tam
<0853>
hnxt
<08467>
htyh
<01961>
egr
<07281>
jemk
<04592>
htew (9:8)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:8

3 Dan sekarang, baru saja 1  kami alami kasih karunia dari pada TUHAN, Allah kami yang meninggalkan pada kami orang-orang yang terluput 2 , dan memberi kami tempat menetap di tempat-Nya 4  yang kudus 4 , sehingga Allah kami membuat mata kami bercahaya 5  dan memberi kami sedikit 1  kelegaan 6  di dalam perbudakan kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA