Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 13:17

NETBible	“As for you, son of man, turn toward¹ the daughters of your people who are prophesying from their imagination.² Prophesy against them
NASB © biblegateway Eze 13:17	"Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying from their own inspiration. Prophesy against them
HCSB	"Now, son of man, turn toward the women of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them
LEB	"Son of man, look at the women among your people who make up prophecies, and prophesy against them.
NIV © biblegateway Eze 13:17	"Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them
ESV	"And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own minds. Prophesy against them
NRSV © bibleoremus Eze 13:17	As for you, mortal, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own imagination; prophesy against them
REB	“Now set your face, O man, against the women of your people whose prophecies come from their own minds; prophesy against them
NKJV © biblegateway Eze 13:17	"Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,
KJV	Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Likewise, thou son <01121> of man <0120>_, set <07760> (8798) thy face <06440> against the daughters <01323> of thy people <05971>_, which prophesy <05012> (8693) out of their own heart <03820>_; and prophesy <05012> (8734) thou against them,
NASB © biblegateway Eze 13:17	"Now you, son <01121> of man <0120> , set <07760> your face <06440> against <0413> the daughters <01323> of your people <05971> who are prophesying <05012> from their own inspiration <03820> . Prophesy <05012> against <05921> them
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM sthrison <4741> V-AAD-2S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN sou <4771> P-GS epi <1909> PREP tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS tav <3588> T-APF profhteuousav <4395> V-PAPAP apo <575> PREP kardiav <2588> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ profhteuson <4395> V-AAD-2S ep <1909> PREP autav <846> D-APF
NET [draft] ITL	“As for you <0859> , son <01121> of man <0120> , turn <07760> toward <0413> <06440> the daughters <01323> of your people <05971> who are prophesying <05012> from their imagination <03820> . Prophesy <05012> against <05921> them
HEBREW	Nhyle <05921> abnhw <05012> Nhblm <03820> twabntmh <05012> Kme <05971> twnb <01323> la <0413> Kynp <06440> Myv <07760> Mda <0120> Nb <01121> htaw (13:17) <0859>