Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 35:5

NETBible	‘Take¹ an offering for the Lord. Let everyone who has a willing heart² bring³ an offering to the Lord:⁴ gold, silver, bronze,
NASB © biblegateway Exo 35:5	‘Take from among you a contribution to the LORD; whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD’S contribution: gold, silver, and bronze,
HCSB	Take up an offering for the LORD among you. Let everyone whose heart is willing bring this as the LORD's offering: gold, silver, and bronze;
LEB	Choose something of your own to give as a special contribution to the LORD. Let everyone who is willing bring this kind of contribution to the LORD: gold, silver, and bronze,
NIV © biblegateway Exo 35:5	From what you have, take an offering for the LORD. Everyone who is willing is to bring to the LORD an offering of gold, silver and bronze;
ESV	Take from among you a contribution to the LORD. Whoever is of a generous heart, let him bring the LORD's contribution: gold, silver, and bronze;
NRSV © bibleoremus Exo 35:5	Take from among you an offering to the LORD; let whoever is of a generous heart bring the Lord’s offering: gold, silver, and bronze;
REB	Each of you is to set aside a contribution to the LORD. Let all who wish bring a contribution to the LORD: gold, silver, copper;
NKJV © biblegateway Exo 35:5	‘Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it as an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;
KJV	Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take <03947> (8798) ye from among you an offering <08641> unto the LORD <03068>_: whosoever <03605> [is] of a willing <05081> heart <03820>_, let him bring <0935> (8686) it, an offering <08641> of the LORD <03068>_; gold <02091>_, and silver <03701>_, and brass <05178>_,
NASB © biblegateway Exo 35:5	'Take <03947> from among you a contribution <08641> to the LORD <03068> ; whoever <03605> is of a willing <05081> heart <03820> , let him bring <0935> it as the LORD'S <03068> contribution <08641> : gold <02091> , silver <03701> , and bronze <05178> ,
LXXM	labete <2983> V-AAD-2P par <3844> PREP umwn <4771> P-GP autwn <846> D-GPM afairema {N-ASN} kuriw <2962> N-DSM pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM katadecomenov {V-PMPNS} th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF oisousin <5342> V-FAI-3P tav <3588> T-APF aparcav {N-APF} kuriw <2962> N-DSM crusion <5553> N-ASN argurion <694> N-ASN calkon <5475> N-ASM
NET [draft] ITL	‘Take <03947> an offering <08641> for the Lord <03068> . Let everyone <03605> who has a willing <05081> heart <03820> bring <0935> an offering <08641> to the Lord <03068> : gold <02091> , silver <03701> , bronze <05178> ,
HEBREW	tsxnw <05178> Pokw <03701> bhz <02091> hwhy <03068> tmwrt <08641> ta <0853> hayby <0935> wbl <03820> bydn <05081> lk <03605> hwhyl <03068> hmwrt <08641> Mktam <0853> wxq (35:5) <03947>

NETBible

‘Take¹ an offering for the Lord. Let everyone who has a willing heart² bring³ an offering to the Lord:⁴ gold, silver, bronze,

NET Notes

¹tn Heb “from with you.”

²tn “Heart” is a genitive of specification, clarifying in what way they might be “willing.” The heart refers to their will, their choices.

³tn The verb has a suffix that is the direct object, but the suffixed object is qualified by the second accusative: “let him bring it, an offering.”

⁴tn The phrase is literally “the offering of Yahweh”; it could be a simple possessive, “Yahweh’s offering,” but a genitive that indicates the indirect object is more appropriate.

Exodus 35:5

Alkitab SABDA