Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 10:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 10:13

Lalu Musa mengulurkan tongkatnya j  ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam-malaman, dan setelah hari pagi, angin timur membawa belalang. k 

AYT (2018)

Kemudian, Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mengembuskan angin timur di negeri itu sepanjang siang dan sepanjang malam. Besok paginya, angin dari timur itu telah membawa belalang-belalang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 10:13

Maka dikedangkan Musa tongkatnya ke atas negeri Mesir, lalu didatangkan Tuhan suatu angin timur ke dalam negeri itu sehari semalam lamanya, maka tiba-tiba pada pagi-pagi dibawa naik oleh angin timur akan segala belalang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 10:13

Musa mengangkat tongkatnya dan TUHAN membuat angin timur bertiup di negeri itu sepanjang hari dan sepanjang malam. Menjelang pagi angin itu membawa belalang-belalang

TSI (2014)

Maka Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN membuat angin timur bertiup di seluruh negeri sepanjang siang dan malam. Pada keesokan pagi, angin timur sudah membawa belalang-belalang.

MILT (2008)

Dan Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir. Maka TUHAN YAHWEH 03068 membawa angin timur ke atas negeri itu sepanjang siang dan sepanjang malam itu hingga pagi, dan angin timur itu membawa belalang.

Shellabear 2011 (2011)

Musa pun mengulurkan tongkatnya ke atas Tanah Mesir, lalu ALLAH mendatangkan angin timur ke negeri itu sehari-harian dan semalam-malaman. Pagi harinya angin timur itu membawa belalang-belalang.

AVB (2015)

Musa pun menghulurkan tongkatnya ke atas Tanah Mesir, lalu TUHAN mendatangkan angin timur ke negeri itu sehari-harian dan semalam-malaman. Pagi harinya angin timur itu membawa kawanan belalang juta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 10:13

Lalu Musa
<04872>
mengulurkan
<05186>
tongkatnya
<04294>
ke atas
<05921>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dan TUHAN
<03068>
mendatangkan
<05090>
angin
<07307>
timur
<06921>
melintasi negeri
<0776>
itu
<01931>
, sehari-harian
<03117> <03605>
dan semalam-malaman
<03915> <03605>
, dan setelah hari pagi
<01242>
, angin
<07307>
timur
<06921>
membawa
<05375>
belalang
<0697>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 10:13

Maka dikedangkan
<05186>
Musa
<04872>
tongkatnya
<04294>
ke atas
<05921>
negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, lalu didatangkan
<05090>
Tuhan
<03068>
suatu angin
<07307>
timur
<06921>
ke dalam negeri
<0776>
itu sehari
<03117>
semalam
<03915>
lamanya
<03605>
, maka tiba-tiba pada pagi-pagi
<01242>
dibawa naik
<05375>
oleh angin
<07307>
timur
<06921>
akan segala belalang
<0697>
itu.
AYT ITL
Kemudian, Musa
<04872>
mengulurkan
<05186>
tongkatnya
<04294>
ke atas
<05921>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dan TUHAN
<03068>
mengembuskan
<05090>
angin
<07307>
timur
<06921>
di negeri
<0776>
itu
<01931>
sepanjang
<03605>
siang
<03117>
dan sepanjang
<03605>
malam
<03915>
. Besok paginya
<01242>
, angin
<07307>
dari timur
<06921>
itu telah membawa
<05375>
belalang-belalang
<0697>
.

[<0853> <01961> <0853>]
AVB ITL
Musa
<04872>
pun menghulurkan
<05186>
tongkatnya
<04294>
ke atas
<05921>
Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, lalu TUHAN
<03068>
mendatangkan
<05090>
angin
<07307>
timur
<06921>
ke negeri
<0776>
itu
<01931>
sehari-harian
<03605> <03117>
dan semalam-malaman
<03605> <03915>
. Pagi harinya
<01242>
angin
<07307>
timur
<06921>
itu membawa
<05375>
kawanan belalang juta
<0697>
.

[<0853> <01961> <0853>]
HEBREW
hbrah
<0697>
ta
<0853>
avn
<05375>
Mydqh
<06921>
xwrw
<07307>
hyh
<01961>
rqbh
<01242>
hlylh
<03915>
lkw
<03605>
awhh
<01931>
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
Urab
<0776>
Mydq
<06921>
xwr
<07307>
ghn
<05090>
hwhyw
<03068>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
le
<05921>
whjm
<04294>
ta
<0853>
hsm
<04872>
jyw (10:13)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 10:13

Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur 1  melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam-malaman, dan setelah hari pagi, angin timur 1  membawa belalang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA