Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:15

"Apakah yang harus diperbuat atas ratu Wasti menurut undang-undang, karena tidak dilakukannya titah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh sida-sida?"

AYT (2018)

“Menurut hukum, apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti karena dia tidak melakukan perintah Raja Ahasyweros yang disampaikan oleh para sida-sida istana?”

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:15

yang patut dipengapakan permaisuri Wasti seturut bunyi hukum, sebab tiada diturutnya titah baginda raja Ahasyweros yang disampaikan oleh penjawat itu kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:15

Kata raja kepada ketujuh orang itu, "Aku telah mengutus pelayan-pelayanku kepada Ratu Wasti untuk menyuruh dia datang kepadaku. Tetapi ia tidak mau. Menurut hukum, tindakan apa yang harus kita ambil terhadap dia?"

TSI (2014)

Raja berkata, “Menurut hukum, tindakan apa yang harus kita ambil atas Ratu Wasti? Aku sudah mengutus pelayan-pelayanku kepadanya untuk menyuruh dia datang kepadaku. Tetapi dia tidak taat pada perintahku.”

MILT (2008)

"Apakah yang harus diperbuat atas Ratu Wasti menurut hukum, karena dia tidak melakukan perintah Raja Ahashweros melalui perantaraan sida-sida?"

Shellabear 2011 (2011)

"Apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti menurut undang-undang, karena ia tidak melakukan perintah Raja Ahasweros yang disampaikan oleh para sida-sida itu?"

AVB (2015)

“Apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti menurut undang-undang, kerana dia tidak patuh kepada perintah Raja Ahasyweros yang disampaikan kepadanya oleh para sida?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:15

"Apakah
<04100>
yang harus diperbuat
<06213>
atas ratu
<04436>
Wasti
<02060>
menurut
<05921>
undang-undang
<01881>
, karena
<0834>
tidak
<03808>
dilakukannya
<06213>
titah
<03982>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
yang disampaikan
<03027>
oleh sida-sida
<05631>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:15

yang patut dipengapakan
<06213>
permaisuri
<04436>
Wasti
<02060>
seturut
<05921>
bunyi hukum
<01881>
, sebab
<0834>
tiada
<03808>
diturutnya
<06213>
titah
<03982>
baginda raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
yang disampaikan oleh
<03027>
penjawat
<05631>
itu kepadanya?
AYT ITL
“Menurut hukum
<01881>
, apakah
<04100>
yang harus dilakukan
<06213>
terhadap Ratu
<04436>
Wasti
<02060>
karena
<05921>
dia
<0834>
tidak
<03808>
melakukan
<06213>
perintah
<03982>
Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
yang disampaikan oleh para sida-sida
<05631>
istana?”

[<0853> <03027> <00>]
AVB ITL
“Apakah
<04100>
yang harus dilakukan
<06213>
terhadap Ratu
<04436>
Wasti
<02060>
menurut
<05921>
undang-undang
<01881>
, kerana
<0834>
dia tidak
<03808>
patuh
<06213>
kepada perintah
<03982>
Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
yang disampaikan kepadanya oleh
<03027>
para sida
<05631>
?”

[<0853> <00>]
HEBREW
o
Myoyroh
<05631>
dyb
<03027>
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
rmam
<03982>
ta
<0853>
htve
<06213>
al
<03808>
rsa
<0834>
le
<05921>
ytsw
<02060>
hklmb
<04436>
twvel
<06213>
hm
<04100>
tdk (1:15)
<01881>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:15

"Apakah yang harus diperbuat 1  atas ratu Wasti menurut undang-undang, karena tidak dilakukannya 1  titah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh sida-sida?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA