Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 6:7

NETBible	and you must teach¹ them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road,² as you lie down, and as you get up.
NASB © biblegateway Deu 6:7	You shall teach them diligently to your sons and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way and when you lie down and when you rise up.
HCSB	Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
LEB	Repeat them to your children. Talk about them when you’re at home or away, when you lie down or get up.
NIV © biblegateway Deu 6:7	Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
ESV	You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.
NRSV © bibleoremus Deu 6:7	Recite them to your children and talk about them when you are at home and when you are away, when you lie down and when you rise.
REB	repeat them to your children, and speak of them both indoors and out of doors, when you lie down and when you get up.
NKJV © biblegateway Deu 6:7	"You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
KJV	And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt teach them diligently <08150> (8765) unto thy children <01121>_, and shalt talk <01696> (8765) of them when thou sittest <03427> (8800) in thine house <01004>_, and when thou walkest <03212> (8800) by the way <01870>_, and when thou liest down <07901> (8800)_, and when thou risest up <06965> (8800)_. {teach: Heb. whet, or, sharpen}
NASB © biblegateway Deu 6:7	"You shall teach <08150> them diligently <08150> to your sons <01121> and shall talk <01696> of them when you sit <03427> in your house <01004> and when you walk <01980> by the way <01870> and when you lie <07901> down <07901> and when you rise <06965> up.
LXXM	kai <2532> CONJ probibaseiv <4264> V-FAI-2S auta <846> D-APN touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ lalhseiv <2980> V-FAI-2S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN kayhmenov <2521> V-PMPNS en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kai <2532> CONJ poreuomenov <4198> V-PMPNS en <1722> PREP odw <3598> N-DSF kai <2532> CONJ koitazomenov {V-PMPNS} kai <2532> CONJ dianistamenov {V-PMPNS}
NET [draft] ITL	and you must teach <08150> them to your children <01121> and speak <01696> of them as you sit <03427> in your house <01004> , as you walk along <01980> the road <01870> , as you lie down <07901> , and as you get up <06965> .
HEBREW	Kmwqbw <06965> Kbksbw <07901> Krdb <01870> Ktklbw <01980> Ktybb <01004> Ktbsb <03427> Mb <0> trbdw <01696> Kynbl <01121> Mtnnsw (6:7) <08150>

NETBible

and you must teach¹ them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road,² as you lie down, and as you get up.

NET Notes

¹tn Heb “repeat” (so NLT). If from the root I שָׁנַן (shanan), the verb means essentially to “engrave,” that is, “to teach incisively” (Piel); note NAB “Drill them into your children.” Cf. BDB 1041-42 s.v.

²tn Or “as you are away on a journey” (cf. NRSV, TEV, NLT); NAB “at home and abroad.”

Deuteronomy 6:7

Alkitab SABDA