Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:5

NETBible	I looked up¹ and saw a² man³ clothed in linen;⁴ around his waist was a belt made of gold from Upaz.⁵
NASB © biblegateway Dan 10:5	I lifted my eyes and looked, and behold, there was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with a belt of pure gold of Uphaz.
HCSB	I looked up, and there was a man dressed in linen, with a belt of gold from Uphaz around his waist.
LEB	When I looked up, I saw a man dressed in linen, and he had a belt made of gold from Uphaz around his waist.
NIV © biblegateway Dan 10:5	I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold round his waist.
ESV	I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NRSV © bibleoremus Dan 10:5	I looked up and saw a man clothed in linen, with a belt of gold from Uphaz around his waist.
REB	and when I looked up I saw a man robed in linen with a belt of Ophir gold round his waist.
NKJV © biblegateway Dan 10:5	I lifted my eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose waist was girded with gold of Uphaz!
KJV	Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then I lifted up <05375> (8799) mine eyes <05869>_, and looked <07200> (8799)_, and behold a certain <0259> man <0376> clothed <03847> (8803) in linen <0906>_, whose loins <04975> [were] girded <02296> (8803) with fine gold <03800> of Uphaz <0210>_: {a...: Heb. one man}
NASB © biblegateway Dan 10:5	I lifted <05375> my eyes <05869> and looked <07200> , and behold <02009> , there was a certain <0259> man <0376> dressed <03847> in linen <0906> , whose waist <04975> was girded <02296> with a belt of pure <03800> gold <03800> of Uphaz <0210> .
LXXM	kai <2532> CONJ hra <142> V-AAI-1S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-1S kai <2532> CONJ idou <2400> INJ anhr <435> N-NSM eiv <1519> A-NSM endedumenov <1746> V-RPPNS baddin {N-PRI} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF osfuv <3751> N-NSF autou <846> D-GSM periezwsmenh <4024> V-RMPNS en <1722> PREP crusiw <5553> N-DSN wfaz {N-PRI}
NET [draft] ITL	I looked up <05375> and saw <07200> a <0259> man <0376> clothed <03847> in linen <0906> ; around his waist <04975> was a belt made of gold <03800> from Upaz <0210> .
HEBREW	zpwa <0210> Mtkb <03800> Myrgx <02296> wyntmw <04975> Mydb <0906> swbl <03847> dxa <0259> sya <0376> hnhw <02009> araw <07200> ynye <05869> ta <0853> avaw (10:5) <05375>

NETBible

I looked up¹ and saw a² man³ clothed in linen;⁴ around his waist was a belt made of gold from Upaz.⁵

NET Notes

¹tn Heb “I lifted up my eyes.”

²tn Heb “one.” The Hebrew numerical adjective is used here like an English indefinite article.

³sn The identity of the messenger is not specifically disclosed. Presumably he is an unnamed angel. Some interpreters identify him as Gabriel, but there is no adequate reason for doing so.

⁴tn The Hebrew word בַּדִּים (baddim) is a plural of extension. See GKC 396-97 §124.a, b, c and Joüon 2:500 §136.c.

⁵tn The location of this place and even the exact form of the Hebrew name אוּפָז (’ufaz) are uncertain. Apparently it was a source for pure gold. (See Jer 10:9.) The Hebrew word פָז (paz, “refined gold” or “pure gold”) is more common in the OT than אוּפָז, and some scholars emend the text of Dan 10:5 to read this word. Cf. also “Ophir” (1 Kgs 9:28; Isa 13:12; Job 22:24; 28:16).