Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:16

Tetapi sesuatu yang menyerupai manusia menyentuh bibirku; lalu kubuka mulutku dan mulai berbicara, y  kataku kepada yang berdiri di depanku itu: "Tuanku, oleh sebab penglihatan itu aku ditimpa kesakitan, z  dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

AYT (2018)

Lalu, lihat, sesuatu yang tampak menyerupai seorang manusia menyentuh bibirku. Lalu, aku membuka mulutku dan mulai berbicara. Aku berbicara dan berkata kepada orang yang berdiri di depanku, “Ya Tuanku, karena penglihatan itu, kesakitan menimpa atasku, dan aku tidak punya kekuatan lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 10:16

Tetapi tiba-tiba rupa seorang manusia juga mencecah bibir mulutku, lalu kubukakan mulutku dan berkata-kata, serta kataku kepada orang yang berdiri di hadapanku: Ya tuan! khayal ini mendatangkan penyakit kepada hamba, sehingga tiada hamba bergaya lagi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 10:16

Kemudian malaikat yang menyerupai manusia itu mengulurkan tangannya dan menyentuh bibirku. Aku berkata kepadanya, "Tuan, penglihatan ini membuat aku begitu tertekan sehingga aku tidak berdaya sama sekali.

MILT (2008)

Dan tampaklah, yang seperti rupa anak-anak manusia itu sedang menyentuh bibirku. Lalu, aku membuka mulutku dan berbicara serta berkata kepada yang berdiri di depanku, "Ya Tuhan, karena penglihatan itu, tiba-tiba rasa sakit menimpa aku dan aku tidak mempunyai kekuatan yang tersisa.

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba sesuatu yang serupa bani Adam menyentuh bibirku. Aku membuka mulut dan mulai berbicara. Kataku kepada orang yang berdiri di hadapanku itu, "Ya Tuanku, karena penglihatan itu rasa perih menimpaku dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

AVB (2015)

Tiba-tiba sesuatu yang serupa anak-anak manusia menyentuh bibirku. Aku membuka mulut dan mulai berbicara. Kataku kepada orang yang berdiri di hadapanku itu, “Ya tuanku, kerana penglihatan itu rasa perih menimpaku dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 10:16

Tetapi
<02009>
sesuatu yang menyerupai
<01823>
manusia
<0120>
menyentuh
<05060>
bibirku
<08193>
; lalu kubuka
<06605>
mulutku
<06310>
dan mulai berbicara
<01696>
, kataku
<0559>
kepada
<0413>
yang berdiri
<05975>
di depanku
<05048>
itu: "Tuanku
<0113>
, oleh sebab penglihatan
<04759>
itu aku ditimpa
<02015>
kesakitan
<06735>
, dan tidak
<03808>
ada
<06113>
lagi kekuatan
<03581>
padaku
<05921>
.

[<01121> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 10:16

Tetapi tiba-tiba
<02009>
rupa
<01823>
seorang
<01121>
manusia
<0120>
juga mencecah
<05060>
bibir
<08193>
mulutku, lalu kubukakan
<06605>
mulutku
<06310>
dan berkata-kata
<01696>
, serta kataku
<0559>
kepada
<0413>
orang yang berdiri
<05975>
di hadapanku
<05048>
: Ya tuan
<0113>
! khayal
<04759>
ini mendatangkan
<02015>
penyakit
<06735>
kepada hamba, sehingga
<06113>
tiada
<03808>
hamba bergaya
<03581>
lagi!
AYT ITL
Lalu, lihat
<02009>
, sesuatu yang tampak menyerupai
<01823>
seorang manusia
<01121> <0120>
menyentuh
<05060>
bibirku
<08193>
. Lalu, aku membuka
<06605>
mulutku
<06310>
dan mulai berbicara
<01696>
. Aku berbicara dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
orang yang berdiri
<05975>
di depanku
<05048>
, “Ya Tuanku
<0113>
, karena penglihatan
<04759>
itu, kesakitan
<06735>
menimpa
<02015>
atasku
<05921>
, dan aku tidak
<03808>
punya
<06113>
kekuatan
<03581>
lagi.

[<05921>]
AVB ITL
Tiba-tiba
<02009>
sesuatu yang serupa
<01823>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
menyentuh
<05060>
bibirku
<08193>
. Aku membuka
<06605>
mulut
<06310>
dan mulai berbicara
<01696>
. Kataku
<0559>
kepada
<0413>
orang yang berdiri
<05975>
di hadapanku
<05048>
itu, “Ya tuanku
<0113>
, kerana penglihatan
<04759>
itu rasa perih
<06735>
menimpaku
<02015>
dan tidak ada lagi
<03808> <06113>
kekuatan
<03581>
padaku.

[<05921> <05921>]
HEBREW
xk
<03581>
ytrue
<06113>
alw
<03808>
yle
<05921>
yryu
<06735>
wkphn
<02015>
harmb
<04759>
ynda
<0113>
ydgnl
<05048>
dmeh
<05975>
la
<0413>
hrmaw
<0559>
hrbdaw
<01696>
yp
<06310>
xtpaw
<06605>
ytpv
<08193>
le
<05921>
egn
<05060>
Mda
<0120>
ynb
<01121>
twmdk
<01823>
hnhw (10:16)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 10:16

Tetapi sesuatu yang menyerupai 1  manusia menyentuh 2  bibirku; lalu kubuka mulutku dan mulai berbicara, kataku kepada yang berdiri di depanku itu: "Tuanku 3 , oleh sebab penglihatan itu aku ditimpa kesakitan 4 , dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA