Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 4:31

NETBible	This is what they are responsible to carry as their entire service in the tent of meeting: the frames¹ of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets,
NASB © biblegateway Num 4:31	"Now this is the duty of their loads, for all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,
HCSB	This is what they are responsible to carry as the whole of their service at the tent of meeting: the supports of the tabernacle, with its crossbars, posts, and bases,
LEB	These are their duties as they work at the tent of meeting: They will carry the framework for the inner tent, the crossbars, posts, and sockets,
NIV © biblegateway Num 4:31	This is their duty as they perform service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases,
ESV	And this is what they are charged to carry, as the whole of their service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, with its bars, pillars, and bases,
NRSV © bibleoremus Num 4:31	This is what they are charged to carry, as the whole of their service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, with its bars, pillars, and bases,
REB	“These are the loads for which they are to be responsible in virtue of their service in the Tent of Meeting: the planks of the Tabernacle with its bars, posts, and sockets,
NKJV © biblegateway Num 4:31	"And this is what they must carry as all their service for the tabernacle of meeting: the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets,
KJV	And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And this [is] the charge <04931> of their burden <04853>_, according to all their service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_; the boards <07175> of the tabernacle <04908>_, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and sockets <0134> thereof,
NASB © biblegateway Num 4:31	"Now this <02088> is the duty <04931> of their loads <04853> , for all <03605> their service <05656> in the tent <0168> of meeting <04150> : the boards <07175> of the tabernacle <04908> and its bars <01280> and its pillars <05982> and its sockets <0134> ,
LXXM	kai <2532> CONJ tauta <3778> D-APN ta <3588> T-APN fulagmata {N-APN} twn <3588> T-GPM airomenwn <142> V-PMPGP up <5259> PREP autwn <846> D-GPM kata <2596> PREP panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN autwn <846> D-GPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF skhnh <4633> N-DSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN tav <3588> T-APF kefalidav <2777> N-APF thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM moclouv {N-APM} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM stulouv <4769> N-APM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF baseiv <939> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN katakalumma {N-ASN} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF baseiv <939> N-NPF autwn <846> D-GPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM stuloi <4769> N-NPM autwn <846> D-GPN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN katakalumma {N-ASN} thv <3588> T-GSF yurav <2374> N-GSF thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF
NET [draft] ITL	This <02063> is what <04853> they are responsible to carry <04931> as their entire <03605> service <05656> in the tent <0168> of meeting <04150> : the frames <07175> of the tabernacle <04908> , its crossbars <01280> , its posts <05982> , its sockets <0134> ,
HEBREW	wyndaw <0134> wydwmew <05982> wyxyrbw <01280> Nksmh <04908> ysrq <07175> dewm <04150> lhab <0168> Mtdbe <05656> lkl <03605> Mavm <04853> trmsm <04931> tazw (4:31) <02063>


NETBible	This is what they are responsible to carry as their entire service in the tent of meeting: the frames¹ of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets,
NET Notes	¹sn More recent studies have concluded that these “boards” were made of two long uprights joined by cross-bars (like a ladder). They were frames rather than boards, meaning that the structure under the tent was not a solid building. It also meant that the “boards” would have been lighter to carry.