Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 33:52

NETBible	you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images,¹ and demolish their high places.
NASB © biblegateway Num 33:52	then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images and demolish all their high places;
HCSB	you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast images, and demolish all their high places.
LEB	As you advance, force out all the people who live there. Get rid of all their stone and metal idols, and destroy all their places of worship.
NIV © biblegateway Num 33:52	drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
ESV	then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places.
NRSV © bibleoremus Num 33:52	you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their figured stones, destroy all their cast images, and demolish all their high places.
REB	You must drive out all its inhabitants as you advance, destroy all their stone carved figures and their images of cast metal, and lay their shrines in ruins.
NKJV © biblegateway Num 33:52	‘then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their engraved stones, destroy all their molded images, and demolish all their high places;
KJV	Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then ye shall drive out <03423> (8689) all the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> from before <06440> you, and destroy <06> (8765) all their pictures <04906>_, and destroy <06> (8762) all their molten <04541> images <06754>_, and quite pluck down <08045> (8686) all their high places <01116>_:
NASB © biblegateway Num 33:52	then you shall drive <03423> out all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> from before <06440> you, and destroy <06> all <03605> their figured <04906> stones <04906> , and destroy <06> all <03605> their molten <04541> images <04541> and demolish <08045> all <03605> their high <01116> places <01116> ;
LXXM	kai <2532> CONJ apoleite {V-FAI-2P} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ exareite <1808> V-FAI-2P tav <3588> T-APF skopiav {N-APF} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eidwla <1497> N-APN ta <3588> T-APN cwneuta {A-APN} autwn <846> D-GPM apoleite {V-FAI-2P} auta <846> D-APN kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF sthlav {N-APF} autwn <846> D-GPM exareite <1808> V-FAI-2P
NET [draft] ITL	you must drive out <03423> all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> before <06440> you. Destroy <06> all <03605> <03605> their carved images <04906> , all <03605> their molten <04541> images <06754> , and demolish <08045> <06> their high places <01116> .
HEBREW	wdymst <08045> Mtmb <01116> lk <03605> taw <0853> wdbat <06> Mtkom <04541> ymlu <06754> lk <03605> taw <0853> Mtykvm <04906> lk <03605> ta <0853> Mtdbaw <06> Mkynpm <06440> Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> ta <0853> Mtsrwhw (33:52) <03423>


NETBible	you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images,¹ and demolish their high places.
NET Notes	¹tn The Hebrew text repeats the verb “you will destroy.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA