Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 13:2

NETBible	“Send out men to investigate¹ the land of Canaan, which I am giving² to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe,³ each one a leader among them.”
NASB © biblegateway Num 13:2	"Send out for yourself men so that they may spy out the land of Canaan, which I am going to give to the sons of Israel; you shall send a man from each of their fathers’ tribes, every one a leader among them."
HCSB	"Send men to scout out the land of Canaan I am giving to the Israelites. Send one man who is a leader among them from each of their ancestral tribes."
LEB	"Send men to explore Canaan, which I’m giving to the Israelites. Send one leader from each of their ancestors’ tribes."
NIV © biblegateway Num 13:2	"Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders."
ESV	"Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel. From each tribe of their fathers you shall send a man, every one a chief among them."
NRSV © bibleoremus Num 13:2	"Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites; from each of their ancestral tribes you shall send a man, every one a leader among them."
REB	“Send men out to explore Canaan, the land which I am going to give to the Israelites; from each ancestral tribe send one man, a man of high rank.”
NKJV © biblegateway Num 13:2	"Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from each tribe of their fathers you shall send a man, every one a leader among them."
KJV	Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Send <07971> (8798) thou men <0582>_, that they may search <08446> (8799) the land <0776> of Canaan <03667>_, which I give <05414> (8802) unto the children <01121> of Israel <03478>_: of every <0376> tribe <04294> of their fathers <01> shall ye send <07971> (8799) a man <0259>_, every one a ruler <05387> among them.
NASB © biblegateway Num 13:2	"Send <07971> out for yourself men <0376> so that they may spy <08446> out the land <0776> of Canaan <03667> , which <0834> I am going to give <05414> to the sons <01121> of Israel <03478> ; you shall send <07971> a man <0376> from each <0376> <259> of their fathers' <01> tribes <04294> , every <03605> one <03605> a leader <05387> among them."
LXXM	aposteilon <649> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM andrav <435> N-APM kai <2532> CONJ kataskeqasywsan {V-AMD-3P} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF twn <3588> T-GPM cananaiwn {N-GPM} hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS didwmi <1325> V-PAI-1S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP katascesin <2697> N-ASF andra <435> N-ASM ena <1519> A-ASM kata <2596> PREP fulhn <5443> N-ASF kata <2596> PREP dhmouv <1218> N-APM patriwn <3965> N-GPF autwn <846> D-GPM aposteleiv <649> V-FAI-2S autouv <846> D-APM panta <3956> A-ASM archgon <747> N-ASM ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	“Send <07971> out men <0582> to investigate <08446> the land <0776> of Canaan <03667> , which <0834> I <0589> am giving <05414> to the Israelites <03478> <01121> . You are to send <07971> one <0259> man <0376> from each <0259> <0376> ancestral <01> tribe <04294> , each one <03605> a leader <05387> among them.”
HEBREW	Mhb <0> ayvn <05387> lk <03605> wxlst <07971> wytba <01> hjml <04294> dxa <0259> sya <0376> dxa <0259> sya <0376> larvy <03478> ynbl <01121> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> Nenk <03667> Ura <0776> ta <0853> wrtyw <08446> Mysna <0582> Kl <0> xls (13:2) <07971>

NETBible

“Send out men to investigate¹ the land of Canaan, which I am giving² to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe,³ each one a leader among them.”

NET Notes

¹tn The imperfect tense with the conjunction is here subordinated to the preceding imperative to form the purpose clause. It can thus be translated “send…to investigate.”

²tn The participle here should be given a future interpretation, meaning “which I am about to give” or “which I am going to give.”

³tn Heb “one man one man of the tribe of his fathers.”

Numbers 13:2

Alkitab SABDA