Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 35:30

NETBible	“Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony¹ of witnesses; but one witness cannot² testify against any person to cause him to be put to death.
NASB © biblegateway Num 35:30	‘If anyone kills a person, the murderer shall be put to death at the evidence of witnesses, but no person shall be put to death on the testimony of one witness.
HCSB	"If anyone kills a person, the murderer is to be put to death based on the word of witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of one witness.
LEB	"Whoever kills another person will be put to death as a murderer only on the testimony of more than one witness. No one can be put to death on the testimony of only one witness.
NIV © biblegateway Num 35:30	"‘Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no-one is to be put to death on the testimony of only one witness.
ESV	"If anyone kills a person, the murderer shall be put to death on the evidence of witnesses. But no person shall be put to death on the testimony of one witness.
NRSV © bibleoremus Num 35:30	If anyone kills another, the murderer shall be put to death on the evidence of witnesses; but no one shall be put to death on the testimony of a single witness.
REB	“The homicide may be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses; the testimony of a single witness is not enough to bring him to his death.
NKJV © biblegateway Num 35:30	‘Whoever kills a person, the murderer shall be put to death on the testimony of witnesses; but one witness is not sufficient testimony against a person for the death penalty .
KJV	Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whoso killeth <05221> (8688) any person <05315>_, the murderer <07523> (8802) shall be put to death <07523> (8799) by the mouth <06310> of witnesses <05707>_: but one <0259> witness <05707> shall not testify <06030> (8799) against any person <05315> [to cause him] to die <04191> (8800)_.
NASB © biblegateway Num 35:30	'If anyone <03605> kills <05221> a person <05315> , the murderer <07523> shall be put <07523> to death <07523> at the evidence <06310> of witnesses <05707> , but no <03808> person <05315> shall be put <04191> to death <04191> on the testimony <06030> of one <0259> witness <05707> .
LXXM	pav <3956> A-NSM pataxav <3960> V-AAPNS quchn <5590> N-ASF dia <1223> PREP marturwn <3144> N-GPM foneuseiv <5407> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM foneusanta <5407> V-AAPAS kai <2532> CONJ martuv <3144> N-NSM eiv <1519> A-NSM ou <3364> ADV marturhsei <3140> V-FAI-3S epi <1909> PREP quchn <5590> N-ASF apoyanein <599> V-AAN
NET [draft] ITL	“Whoever <03605> kills <05221> any person <05315> , the murderer <07523> must be put to death <07523> by the testimony <06310> of witnesses <05707> ; but one <0259> witness <05707> cannot <03808> testify <06030> against any person <05315> to cause him to be put to death <04191> .
HEBREW	twml <04191> spnb <05315> hney <06030> al <03808> dxa <0259> dew <05707> xurh <07523> ta <0853> xury <07523> Myde <05707> ypl <06310> spn <05315> hkm <05221> lk (35:30) <03605>

NETBible

“Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony¹ of witnesses; but one witness cannot² testify against any person to cause him to be put to death.

NET Notes

¹tn Heb “ at the mouth of”; the metonymy stresses it is at their report.

²tn The verb should be given the nuance of imperfect of potentiality.

Numbers 35:30

Alkitab SABDA