Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 13:33

NETBible	We even saw the Nephilim¹ there (the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed liked grasshoppers both to ourselves² and to them.”³
NASB © biblegateway Num 13:33	"There also we saw the Nephilim (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we became like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight."
HCSB	We even saw the Nephilim there." (The offspring of Anak were descended from the Nephilim.) "To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them."
LEB	We saw Nephilim there. (The descendants of Anak are Nephilim.) We felt as small as grasshoppers, and that’s how we must have looked to them."
NIV © biblegateway Num 13:33	We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."
ESV	And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them."
NRSV © bibleoremus Num 13:33	There we saw the Nephilim (the Anakites come from the Nephilim); and to ourselves we seemed like grasshoppers, and so we seemed to them."
REB	When we set eyes on the Nephilim (the sons of Anak belong to the Nephilim) we felt no bigger than grasshoppers; and that is how we must have been in their eyes.”
NKJV © biblegateway Num 13:33	"There we saw the giants (the descendants of Anak came from the giants); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight."
KJV	And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there we saw <07200> (8804) the giants <05303>_, the sons <01121> of Anak <06061>_, [which come] of the giants <05303>_: and we were in our own sight <05869> as grasshoppers <02284>_, and so we were in their sight <05869>_.
NASB © biblegateway Num 13:33	"There <08033> also we saw <07200> the Nephilim <05303> (the sons <01121> of Anak <06061> are part of the Nephilim <05303> ); and we became <01961> like grasshoppers <02284> in our own sight <05869> , and so <03651> we were in their sight <05869> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV ewrakamen <3708> V-RAI-1P touv <3588> T-APM gigantav {N-APM} kai <2532> CONJ hmen <1510> V-IAI-1P enwpion <1799> PREP autwn <846> D-GPM wsei <5616> ADV akridev <200> N-NPF alla <235> CONJ kai <2532> CONJ outwv <3778> ADV hmen <1510> V-IAI-1P enwpion <1799> PREP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	We even saw <07200> the Nephilim <05303> there <08033> (the descendants <01121> of Anak <06061> came <01961> from <04480> the Nephilim <05303> ), and we seemed <05869> liked <03651> grasshoppers <02284> both to ourselves and to them.”
HEBREW	Mhynyeb <05869> wnyyh <01961> Nkw <03651> Mybgxk <02284> wnynyeb <05869> yhnw <01961> Mylpnh <05303> Nm <04480> qne <06061> ynb <01121> Mylypnh <05303> ta <0853> wnyar <07200> Msw (13:33) <08033>

NETBible

We even saw the Nephilim¹ there (the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed liked grasshoppers both to ourselves² and to them.”³

NET Notes

¹tc The Greek version uses gigantes (“giants”) to translate “the Nephilim,” but it does not retain the clause “the sons of Anak are from the Nephilim.”

¹sn The Nephilim are the legendary giants of antiquity. They are first discussed in Gen 6:4. This forms part of the pessimism of the spies’ report.

²tn Heb “in our eyes.”

³tn Heb “in their eyes.”

Numbers 13:33

Alkitab SABDA