Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 29:25

NETBible	The fear of people¹ becomes² a snare,³ but whoever trusts in the Lord will be set on high.⁴
NASB © biblegateway Pro 29:25	The fear of man brings a snare, But he who trusts in the LORD will be exalted.
HCSB	The fear of man is a snare, but the one who trusts in the LORD is protected.
LEB	A person’s fear sets a trap for him, but one who trusts the LORD is safe.
NIV © biblegateway Pro 29:25	Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
ESV	The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe.
NRSV © bibleoremus Pro 29:25	The fear of others lays a snare, but one who trusts in the LORD is secure.
REB	Fear of men may prove a snare, but trust in the LORD is a tower of refuge.
NKJV © biblegateway Pro 29:25	The fear of man brings a snare, But whoever trusts in the LORD shall be safe.
KJV	The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The fear <02731> of man <0120> bringeth <05414> (8799) a snare <04170>_: but whoso putteth his trust <0982> (8802) in the LORD <03068> shall be safe <07682> (8792)_. {safe: Heb. set on high}
NASB © biblegateway Pro 29:25	The fear <02731> of man <0120> brings <05414> a snare <04170> , But he who trusts <0982> in the LORD <03068> will be exalted <07682> .
LXXM	(36:25) fobhyentev <5399> V-APPNP kai <2532> CONJ aiscunyentev <153> V-APPNP anyrwpouv <444> N-APM upeskelisyhsan {V-API-3P} o <3588> T-NSM de <1161> PRT pepoiywv <3982> V-RAPNS epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM eufranyhsetai <2165> V-FPI-3S asebeia <763> N-NSF andri <435> N-DSM didwsin <1325> V-PAI-3S sfalma {N-ASN} ov <3739> R-NSM de <1161> PRT pepoiyen <3982> V-RAI-3S epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM despoth <1203> N-DSM swyhsetai <4982> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	The fear <02731> of people <0120> becomes <05414> a snare <04170> , but whoever trusts <0982> in the Lord <03068> will be set on high <07682> .
HEBREW	bgvy <07682> hwhyb <03068> xjwbw <0982> sqwm <04170> Nty <05414> Mda <0120> tdrx (29:25) <02731>

NETBible

The fear of people¹ becomes² a snare,³ but whoever trusts in the Lord will be set on high.⁴

NET Notes

¹tn Heb “the fear of man.” This uses an objective genitive to describe a situation where fearing what people might do or think controls one’s life. There is no indication in the immediate context that this should be limited only to males, so the translation uses the more generic “people” here.

²tn Heb “gives [or yields, or produces]”; NIV “will prove to be.”

³sn “Snare” is an implied comparison; fearing people is like being in a trap – there is no freedom of movement or sense of security.

⁴sn The image of being set on high comes from the military experience of finding a defensible position, a place of safety and security, such as a high wall or a mountain. Trusting in the Lord sets people free and gives them a sense of safety and security (e.g, Prov 10:27; 12:2).

Proverbs 29:25

Alkitab SABDA