Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 24:27

NETBible	Establish your work outside and get your fields ready; afterward build¹ your house.²
NASB © biblegateway Pro 24:27	Prepare your work outside And make it ready for yourself in the field; Afterwards, then, build your house.
HCSB	Complete your outdoor work, and prepare your field; afterwards, build your house.
LEB	Prepare your work outside, and get things ready for yourself in the field. Afterwards, build your house.
NIV © biblegateway Pro 24:27	Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house.
ESV	Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house.
NRSV © bibleoremus Pro 24:27	Prepare your work outside, get everything ready for you in the field; and after that build your house.
REB	Put in order your work out of doors and make everything ready on the land; after that build yourself a home.
NKJV © biblegateway Pro 24:27	Prepare your outside work, Make it fit for yourself in the field; And afterward build your house.
KJV	Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Prepare <03559> (8685) thy work <04399> without <02351>_, and make it fit <06257> (8761) for thyself in the field <07704>_; and afterwards <0310> build <01129> (8804) thine house <01004>_.
NASB © biblegateway Pro 24:27	Prepare <03559> your work <04399> outside <02351> And make <06257> it ready <06257> for yourself in the field <07704> ; Afterwards <0310> , then, build <01129> your house <01004> .
LXXM	etoimaze <2090> V-PAD-2S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF exodon <1841> N-ASF ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ paraskeuazou <3903> V-PMD-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM agron <68> N-ASM kai <2532> CONJ poreuou <4198> V-PMD-2S katopisyen {ADV} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ anoikodomhseiv <456> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Establish <03559> your work <04399> outside <02351> and get <06257> your fields <07704> ready <06257> ; afterward <0310> build <01129> your house <01004> .
HEBREW	P Ktyb <01004> tynbw <01129> rxa <0310> Kl <0> hdvb <07704> hdtew <06257> Ktkalm <04399> Uwxb <02351> Nkh (24:27) <03559>

NETBible

Establish your work outside and get your fields ready; afterward build¹ your house.²

NET Notes

¹tn The perfect tense with vav following the imperatives takes on the force of an imperative here.

²sn If the term “house” is understood literally, the proverb would mean that one should be financially secure before building a house (cf. NLT). If “house” is figurative for household (metonymy of subject: children or family), the proverb would mean that one should have financial security and provision before starting a family. Some English versions suggest the latter meaning by using the word “home” for “house” (e.g., TEV, CEV).

Proverbs 24:27

Alkitab SABDA