Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:3

NETBible	Paul wanted Timothy¹ to accompany him, and he took² him and circumcised³ him because of the Jews who were in those places,⁴ for they all knew that his father was Greek.⁵
NASB © biblegateway Act 16:3	Paul wanted this man to go with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
HCSB	Paul wanted Timothy to go with him, so he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek.
LEB	Paul wanted this one to go with him, and he took [him] [and] circumcised him because of the Jews who were in those places, for [they] all knew that his father was Greek.
NIV © biblegateway Act 16:3	Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
ESV	Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.
NRSV © bibleoremus Act 16:3	Paul wanted Timothy to accompany him; and he took him and had him circumcised because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.
REB	Paul wanted to take him with him when he left, so he had him circumcised out of consideration for the Jews who lived in those parts, for they all knew that his father was a Gentile.
NKJV © biblegateway Act 16:3	Paul wanted to have him go on with him. And he took him and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek.
KJV	Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Him <5126> would <2309> (5656) Paul <3972> have to go forth <1831> (5629) with <4862> him <846>_; and <2532> took <2983> (5631) and circumcised <4059> (5627) him <846> because <1223> of the Jews <2453> which <3588> were <5607> (5752) in <1722> those <1565> quarters <5117>_: for <1063> they knew <1492> (5715) all <537> that <3754> his <846> father <3962> was <5225> (5707) a Greek <1672>_.
NASB © biblegateway Act 16:3	Paul <3972> wanted <2309> this <3778> man <3778> to go <1831> with him; and he took <2983> him and circumcised <4059> him because <1223> of the Jews <2453> who were in those <1565> parts <5117> , for they all <537> knew <3609> that his father <3962> was a Greek <1672> .
NET [draft] ITL	Paul <3972> wanted <2309> Timothy <5126> to accompany <4862> him <846> , and <2532> he took <2983> him and circumcised <4059> him <846> because <1223> of the Jews <2453> who were <1510> in <1722> those <1565> places <5117> , for <1063> they <1492> all <537> knew <1492> that <3754> his <846> father <3962> was <5225> Greek <1672> .
GREEK WH	τουτον <5126> D-ASM ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM περιετεμεν <4059> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP τους <3588> T-APM ιουδαιους <2453> A-APM τους <3588> T-APM οντας <5607> <5752> V-PXP-APM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM τοποις <5117> N-DPM εκεινοις <1565> D-DPM ηδεισαν <1492> <5715> V-LAI-3P γαρ <1063> CONJ απαντες <537> A-NPM οτι <3754> CONJ ελλην <1672> N-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αυτου <846> P-GSM υπηρχεν <5225> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτον Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εξελθειν ἐξελθεῖν, ἐξέρχομαι <1831> V-NAA και καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS περιετεμεν περιέτεμεν περιτέμνω <4059> V-IAA3S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS δια διὰ διά <1223> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιουδαιουσ Ἰουδαίους Ἰουδαῖος <2453> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP οντασ ὄντας εἰμί <1510> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP τοποισ τόποις τόπος <5117> N-DMP εκεινοισ ἐκείνοις, ἐκεῖνος <1565> E-DMP ηδεισαν ᾔδεισαν εἴδω <1492> V-ILA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C απαντεσ ἅπαντες ἅπας <537> S-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελλην Ἕλλην Ἕλλην <1672> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS υπηρχεν ὑπῆρχεν. ὑπάρχω <5225> V-IIA3S

NETBible

Paul wanted Timothy¹ to accompany him, and he took² him and circumcised³ him because of the Jews who were in those places,⁴ for they all knew that his father was Greek.⁵

NET Notes

¹tn Grk “this one”; the referent (Timothy) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “and taking him he circumcised him.” The participle λαβών (labwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Paul’s cultural sensitivity showed in his action here. He did not want Timothy’s lack of circumcision to become an issue (1 Cor 9:15-23).

³tn The verb περιέτεμεν (perietemen) here may be understood as causative (cf. ExSyn 411-12) if Paul did not personally perform the circumcision.

⁴tn Or “who lived in the area.”

⁵tn The anarthrous predicate nominative has been translated as qualitative (“Greek”) rather than indefinite (“a Greek”).

⁵sn His father was Greek. Under Jewish law at least as early as the 2nd century, a person was considered Jewish if his or her mother was Jewish. It is not certain whether such a law was in effect in the 1st century, but even if it was, Timothy would not have been accepted as fully Jewish because he was not circumcised.