Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:27

NETBible	But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed¹ Moses² aside, saying, ‘*Who made³ you a ruler and judge over us?*
NASB © biblegateway Act 7:27	"But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘WHO MADE YOU A RULER AND JUDGE OVER US?
HCSB	"But the one who was mistreating his neighbor pushed him away, saying: Who appointed you a ruler and a judge over us?
LEB	But the one who was doing wrong to [his] neighbor pushed him aside, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
NIV © biblegateway Act 7:27	"But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
ESV	But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
NRSV © bibleoremus Act 7:27	But the man who was wronging his neighbor pushed Moses aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
REB	But the man who was at fault pushed him away. ‘Who made you ruler and judge over us?’ he said.
NKJV © biblegateway Act 7:27	"But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
KJV	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he that did <91> (0) his neighbour <4139> wrong <91> (5723) thrust <683> (0) him <846> away <683> (5662)_, saying <2036> (5631)_, Who <5101> made <2525> (5656) thee <4571> a ruler <758> and <2532> a judge <1348> over <1909> us <2248>_?
NASB © biblegateway Act 7:27	"But the one who was injuring <91> his neighbor <4139> pushed <683> him away <683> , saying <3004> , 'WHO <5101> MADE <2525> YOU A RULER <758> AND JUDGE <1348> OVER <1909> US?
NET [draft] ITL	But <1161> the man who was unfairly hurting <91> his neighbor <4139> pushed <683> Moses <846> aside <683> , saying <2036> , ‘Who <5101> made <2525> you <4571> a ruler <758> and <2532> judge <1348> over <1909> us <2257> ?
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αδικων <91> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV απωσατο <683> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM τις <5101> I-NSM σε <4571> P-2AS κατεστησεν <2525> <5656> V-AAI-3S αρχοντα <758> N-ASM και <2532> CONJ δικαστην <1348> N-ASF εφ <1909> PREP ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C αδικων ἀδικῶν ἀδικέω <91> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS απωσατο ἀπώσατο ἀπωθέω <683> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειπων εἰπών, λέγω <3004> V-PAANMS τισ ‘Τίς τίς <5101> R-NMS σε σε σύ <4771> R-2AS κατεστησεν κατέστησεν καθιστάω <2525> V-IAA3S αρχοντα ἄρχοντα ἄρχων <758> N-AMS και καὶ καί <2532> C δικαστην δικαστὴν δικαστής <1348> N-AMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ημων ἡμῶν; ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed¹ Moses² aside, saying, ‘Who made³ you a ruler and judge over us?

NET Notes

¹tn Or “repudiated Moses,” “rejected Moses” (BDAG 126-27 s.v. ἀπωθέω 2).

²tn Grk “him”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

³tn Or “appointed.”