Kisah Para Rasul 16:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 16:3 |
dan Paulus mau, supaya dia menyertainya dalam perjalanan. Paulus menyuruh menyunatkan dia karena orang-orang Yahudi di daerah itu, sebab setiap orang tahu bahwa bapanya adalah orang Yunani. u |
| AYT (2018) | Paulus ingin Timotius pergi bersama dengannya, maka ia mengajaknya dan menyunatnya karena orang-orang Yahudi yang tinggal di daerah itu. Sebab, mereka semua tahu bahwa ayahnya adalah orang Yunani. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 16:3 |
Dengan orang inilah Paulus hendak berjalan bersama-sama, lalu Paulus membawa dia, serta menyunatkan dia oleh sebab orang Yahudi yang diam di jajahan itu, karena orang-orang di situ mengetahui bahwa bapanya itu orang Gerika. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:3 |
Paulus ingin supaya Timotius ikut dengan dia; karena itu ia menyunat Timotius. Ia melakukan itu, sebab orang-orang Yahudi di daerah itu semuanya tahu bahwa ayah Timotius seorang Yunani. |
| TSI (2014) | Paulus ingin mengajak Timotius ikut dalam pelayanannya. Jadi dia menyunat Timotius supaya orang-orang Yahudi bisa menerima dia. Paulus tidak mau terjadi persoalan, karena semua orang di daerah itu tahu bahwa bapak Timotius adalah orang Yunani. |
| MILT (2008) | Paulus menginginkan orang ini pergi bersamanya. Dan sesudah mengambilnya, dia menyunatkannya karena orang-orang Yahudi yang ada di tempat itu, sebab mereka semua mengenal ayahnya, bahwa dia seorang Yunani. |
| Shellabear 2011 (2011) | Paul ingin agar Timotius menyertainya di dalam perjalanannya. Maka ia mengkhitan Timotius sebab semua orang Israil di daerah itu tahu bahwa ayah Timotius seorang Yunani. |
| AVB (2015) | Paulus hendak membawa Timotius bersamanya. Dia pun menyunatkan Timotius kerana semua orang Yahudi di daerah itu tahu bapanya orang Yunani. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 16:3 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 16:3 |
Dengan orang inilah <5126> Paulus <3972> hendak <2309> berjalan bersama-sama <4862> , lalu <2532> Paulus membawa <2983> dia <846> , serta <2532> menyunatkan <4059> dia <846> oleh sebab <1223> orang Yahudi <2453> yang diam di <1722> jajahan <5117> itu <1565> , karena <1063> orang-orang <537> di situ <5117> mengetahui <1492> bahwa <3754> bapanya <3962> itu orang Gerika <1672> . |
| AYT ITL | Paulus <3972> ingin <2309> Timotius pergi <1831> bersama <4862> dengannya, maka ia mengajaknya <2983> dan <2532> menyunatnya <4059> karena <1223> orang-orang <3588> Yahudi <2453> yang <3588> tinggal di <1722> daerah <5117> itu <1565> . Sebab <1063> , mereka semua <537> tahu <1492> bahwa <3754> ayahnya <3962> adalah orang Yunani <1672> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:3 |
2 dan Paulus mau 1 , supaya dia menyertainya dalam perjalanan. Paulus menyuruh menyunatkan dia karena orang-orang Yahudi di daerah itu, sebab setiap orang tahu bahwa bapanya adalah orang Yunani. |
[+] Bhs. Inggris | |
