Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:3

NETBible	So they stayed there¹ for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified² to the message³ of his grace, granting miraculous signs⁴ and wonders to be performed through their hands.
NASB © biblegateway Act 14:3	Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and wonders be done by their hands.
HCSB	So they stayed there for some time and spoke boldly, in reliance on the Lord, who testified to the message of His grace by granting that signs and wonders be performed through them.
LEB	So they stayed [there] for a considerable time, speaking boldly for the Lord, who testified to the message of his grace, granting signs and wonders to be performed through their hands.
NIV © biblegateway Act 14:3	So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to do miraculous signs and wonders.
ESV	So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
NRSV © bibleoremus Act 14:3	So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who testified to the word of his grace by granting signs and wonders to be done through them.
REB	So Paul and Barnabas stayed on for some time, and spoke boldly and openly in reliance on the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to work signs and miracles.
NKJV © biblegateway Act 14:3	Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
KJV	Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Long <2425> time <5550> therefore <3303> <3767> abode they <1304> (5656) speaking boldly <3955> (5740) in <1909> the Lord <2962>_, which <3588> gave testimony <3140> (5723) unto the word <3056> of his <846> grace <5485>_, and <2532> granted <1325> (5723) signs <4592> and <2532> wonders <5059> to be done <1096> (5738) by <1223> their <846> hands <5495>_.
NASB © biblegateway Act 14:3	Therefore <3767> they spent <1304> a long <2425> time <5550> there speaking <3955> boldly <3955> with reliance upon the Lord <2962> , who was testifying <3140> to the word <3056> of His grace <5485> , granting <1325> that signs <4592> and wonders <5059> be done <1096> by their hands <5495> .
NET [draft] ITL	So <3767> they stayed <1304> there for a considerable <2425> time <5550> , speaking out courageously <3955> for <1909> the Lord <2962> , who testified <3140> to the message <3056> of his <846> grace <5485> , granting <1325> miraculous signs <4592> and <2532> wonders <5059> to be performed <1096> through <1223> their <846> hands <5495> .
GREEK WH	ικανον <2425> A-ASM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ χρονον <5550> N-ASM διετριψαν <1304> <5656> V-AAI-3P παρρησιαζομενοι <3955> <5740> V-PNP-NPM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM τω <3588> T-DSM μαρτυρουντι <3140> <5723> V-PAP-DSM {VAR2: [επι] <1909> PREP } τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF αυτου <846> P-GSM διδοντι <1325> <5723> V-PAP-DSM σημεια <4592> N-APN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-APN γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN δια <1223> PREP των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ικανον Ἱκανὸν ἱκανός <2425> S-AMS μεν μὲν μέν <3303> C ουν οὖν οὖν <3767> C χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS διετριψαν διέτριψαν, διατρίβω <1304> V-IAA3P παρρησιαζομενοι παρρησιαζόμενοι παρρησιάζομαι <3955> V-PPMNMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS μαρτυρουντι μαρτυροῦντι μαρτυρέω <3140> V-PPADMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διδοντι διδόντι δίδωμι <1325> V-PPADMS σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP και καὶ καί <2532> C τερατα τέρατα τέρας <5059> N-ANP γεινεσθαι γίνεσθαι γίνομαι <1096> V-NPM δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

So they stayed there¹ for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified² to the message³ of his grace, granting miraculous signs⁴ and wonders to be performed through their hands.

NET Notes

¹tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.

²sn The Lord testified to the message by granting the signs described in the following clause.

³tn Grk “word.”

⁴tn Here the context indicates the miraculous nature of the signs mentioned.

Acts 14:3

Alkitab SABDA