Kisah Para Rasul 10:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 10:22 |
Jawab mereka: "Kornelius, seorang perwira yang tulus hati dan takut akan Allah, g dan yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar apa yang akan kaukatakan. h " |
| AYT (2018) | Mereka berkata, “Kornelius, seorang perwira, orang benar dan takut akan Allah, yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah diingatkan oleh malaikat kudus untuk menyuruhmu datang ke rumahnya dan untuk mendengarkan perkataanmu.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 10:22 |
Maka kata mereka itu, "Bahwa Kornelius, seorang penghulu laskar, yaitu seorang yang benar dan yang takut akan Allah, lagi terpuji kepada segenap bangsa Yahudi, sudah diingatkan oleh Allah dengan malaekat yang kudus menjemput Tuan ke rumahnya, hendak mendengar perkataan daripada Tuan." |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:22 |
Mereka menjawab, "Kapten Kornelius menyuruh kami kemari. Ia seorang yang baik dan takut kepada Allah, serta sangat dihormati oleh semua orang Yahudi. Seorang malaikat Allah menyuruh dia minta Tuan datang ke rumahnya karena, sebagai jawaban atas doanya, ia disuruh mendengarkan apa yang akan Tuan katakan kepadanya." |
| TSI (2014) | Mereka berkata, “Kornelius, seorang komandan kompi Romawi, menyuruh kami datang ke sini. Dia orang baik dan sudah menjadi penyembah Allah. Semua orang Yahudi menghormatinya. Dia diberitahu oleh malaikat untuk mengundang Bapak datang ke rumahnya, supaya dia bisa mendengar ajaran yang akan Bapak sampaikan.” |
| MILT (2008) | Dan mereka berkata, "Kornelius, seorang perwira, orang yang jujur dan takut akan Allah YAHWEH 2316, yang juga dikenal baik oleh seluruh bangsa Yahudi, dia telah diperintahkan oleh malaikat kudus untuk memanggil engkau ke rumahnya dan untuk mendengarkan perkataan dari engkau." |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka menjawab, "Kornelius, perwira pasukan kami, adalah seorang yang tulus hati dan bertakwa serta mempunyai nama baik di antara bani Israil. Melalui malaikat suci, Allah menyuruh dia menjemput Tuan untuk datang ke rumahnya, supaya ia mendengar apa yang akan Tuan katakan kepadanya." |
| AVB (2015) | Mereka berkata, “Kornelius, seorang ketua tentera yang benar dan takut akan Allah serta disegani oleh seluruh bangsa Yahudi, telah menerima pesan Allah melalui malaikat yang suci bahawa dia hendaklah menjemput tuan datang ke rumahnya untuk mendengar apa yang akan tuan katakan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 10:22 |
Jawab mereka <3004> : "Kornelius <2883> , seorang <435> perwira <1543> yang tulus hati <1342> dan <2532> takut akan <5399> Allah <2316> , dan yang terkenal baik <3140> di antara <5259> seluruh <3650> bangsa <1484> Yahudi <2453> , telah menerima penyataan Allah <5537> dengan perantaraan <5259> seorang malaikat <32> kudus <40> engkau <4571> ke <1519> rumahnya <3624> dan <2532> mendengar <191> ." |
| TL ITL © SABDAweb Kis 10:22 |
Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Bahwa Kornelius <2883> , seorang penghulu laskar <1543> , yaitu seorang <435> yang benar <1342> dan <2532> yang takut <5399> akan Allah <2316> , lagi terpuji <3140> kepada <5259> segenap <3650> bangsa <1484> Yahudi <2453> , sudah diingatkan oleh Allah <5537> dengan <5259> malaekat <32> yang kudus <40> menjemput <3343> Tuan <4571> ke <1519> rumahnya <3624> , hendak <2532> mendengar <191> perkataan <4487> daripada <3844> Tuan <4675> ." |
| AYT ITL | Mereka berkata <3004> , "Kornelius <2883> , seorang perwira <1543> , orang <435> benar <1342> dan <2532> takut <5399> akan Allah <2316> , yang <3588> terkenal baik <3140> di <5259> antara seluruh <3650> bangsa <1484> Yahudi <2453> , telah diingatkan <5537> oleh <5259> malaikat <32> kudus <40> untuk menyuruhmu <3343> datang ke <1519> rumahnya <3624> dan <2532> untuk <3844> mendengarkan <191> perkataanmu <4487> ." |
| AVB ITL | Mereka berkata <3004> , “Kornelius <2883> , seorang <435> ketua tentera <1543> yang benar <1342> dan <2532> takut <5399> akan Allah <2316> serta <5037> disegani <3140> oleh <5259> seluruh <3650> bangsa <1484> Yahudi <2453> , telah menerima pesan Allah <5537> melalui <5259> malaikat <32> yang suci <40> bahawa dia hendaklah menjemput <3343> tuan <4571> datang ke <1519> rumahnya <3624> untuk <2532> mendengar <191> apa yang akan tuan katakan <4487> .” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:22 |
Jawab mereka: "Kornelius 1 , seorang perwira yang tulus hati 2 dan 4 takut akan Allah, dan yang terkenal baik 3 di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar 4 apa yang akan kaukatakan." |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman